| 성경장절 |
이사야 29장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 이르시되 이 백성이 입으로는 나를 가까이 하며 입술로는 나를 공경하나 그들의 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라 |
| KJV |
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: |
| NIV |
The Lord says: "These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is made up only of rules taught by men. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하셨다. 이 백성은 말로만 나와 가까운 체하고 입술로만 나를 높이는 체하며 그 마음은 나에게서 멀어져만 간다. 그들이 나를 공경한다 하여도 사람들에게서 배운 관습일 따름이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하셨다. 이 백성은 말로만 나와 가까운체 하고 입술로만 나를 높이는 체 하며 그 마음은 나에게서 멀러져만 간다. 그들이 나를 공경한다 하여도 사람들에게서 배운 관습일 따름이다. |
| Afr1953 |
En die Here het ges?: Omdat hierdie volk nader kom met hulle mond en My eer met hulle lippe, terwyl hulle hul hart ver van My hou, sodat hulle vrees vir My 'n aangeleerde mensegebod is, |
| BulVeren |
И Господ каза: Понеже този народ се приближава към Мен с устата си и с устните си Ме почита, но е отдалечил сърцето си от Мен и страхът им от Мен е според научена човешка заповед, |
| Dan |
Og Herren sagde: Eftersom dette Folk kun holder sig nær med sin Mund og ærer mig med sine Læber, mens Hjertet er fjernt fra mig, og fordi deres Frygt for mig blev tillærte Menneskebud, |
| GerElb1871 |
Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir h?lt, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist: |
| GerElb1905 |
Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir h?lt, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist: |
| GerLut1545 |
Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir nahet mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehret, aber ihr Herz ferne von mir ist, und mich f?rchten nach Menschengebot, die sie lehren, |
| GerSch |
Weiter spricht der HERR: Weil sich dieses Volk mit seinem Munde mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, w?hrend doch ihr Herz ferne von mir ist und ihre Furcht vor mir nur angelernte Menschensatzung; |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Κυριο? λεγει, Επειδη ο λαο? ουτο? με πλησιαζει δια του στοματο? αυτου και με τιμα δια των χειλεων αυτου, αλλ η καρδια αυτου απεχει μακραν απ εμου, και με σεβονται, διδασκοντε? διδασκαλια?, ενταλματα ανθρωπων |
| ACV |
And LORD said, Inasmuch as this people draw near me with their mouth, and honor me with their lips, but have removed their heart far from me, ({) but in vain they worship me ((LXX/NT)}) , ({) teaching the commandments and doctrines of men ((LXX)}) . |
| AKJV |
Why the Lord said, For as much as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: |
| ASV |
And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh unto me , and with their mouth and with their lips to honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been (1) taught them ; (1) Or learned by rote) |
| BBE |
And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men; |
| DRC |
And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men: |
| Darby |
And the Lord saith, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is removed far from me, and their fear of me is a commandment taught of men; |
| ESV |
And the Lord said:Because (Cited Matt. 15:8, 9; Mark 7:6, 7; [Ezek. 33:31]) this people ([ch. 1:12; 58:2]) draw near with their mouthand honor me with their lips,while their hearts are far from me,and their fear of me is a commandment taught by men, |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord sayd, Because this people come neere vnto me with their mouth, and honour me with their lips, but haue remooued their heart farre from me, and their feare toward me was taught by the precept of men, |
| GodsWord |
The Lord says, "These people worship me with their mouths and honor me with their lips. But their hearts are far from me, and their worship of me is [based on] rules made by humans. |
| HNV |
The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heartfar from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught; |
| JPS |
And the Lord said: Forasmuch as this people draw near, and with their mouth and with their lips do honour Me, but have removed their heart far from Me, and their fear of Me is a commandment of men learned by rote; |
| Jubilee2000 |
Therefore the Lord said, Forasmuch as this people sacrifice unto me and honour me with their lips, but have removed their heart far from me, and their worship with which they honour me was taught by the commandment of men: |
| LITV |
And the Lord says, Because this people draws near with its mouth, and they honor Me with its lip; but its heart is far from Me, and their fear of Me is taught by the command of men; |
| MKJV |
And the LORD said, Because this people draw near Me with their mouth, and with their lips honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the command of men; |
| RNKJV |
Wherefore ???? said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: |
| RWebster |
Therefore the Lord said , Forasmuch as this people draw near me with their mouth , and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men : |
| Rotherham |
Wherefore My Lord hath said,?Because this people, hath drawn near with their mouth, And with their lips, have honoured me, But their heart, have they moved far from me, And so their reverence of me hath become A commandment of men in which they have been schooled, |
| UKJV |
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: |
| WEB |
The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and with their lips to honor me, but they have removed their heartfar from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught; |
| Webster |
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear towards me is taught by the precept of men: |
| YLT |
And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is--A precept of men is taught! |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro diris:CXar cxi tiu popolo alproksimigxas per sia busxo kaj honoras Min per siaj lipoj, sed ilia koro estas malproksime de Mi, kaj ilia timo antaux Mi estas nur lernita ordono de homoj: |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? εγγιζει μοι ο λαο? ουτο? τοι? χειλεσιν αυτων τιμωσιν με η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου ματην δε σεβονται με διδασκοντε? ενταλματα ανθρωπων και διδασκαλια? |
인기검색어
2505761
