| 성경장절 |
민수기 22장 13절 |
| 개역개정 |
발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희의 땅으로 돌아가라 여호와께서 내가 너희와 함께 가기를 허락하지 아니하시느니라 |
| KJV |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| NIV |
The next morning Balaam got up and said to Balak's princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you." |
| 공동번역 |
발람은 아침에 일어나 발락이 보낸 고관들에게 일렀다. "어서들 고국으로 돌아 가시오. 야훼께서는 나에게 당신들을 따라 가도록 허락하지 않으셨소." |
| 북한성경 |
발람은 아침에 일어나 발락이 보낸 고관들에게 일렀다. 《어서들 고국으로 돌아가시오. 여호와께서는 나에게 당신들을 따라가도록 허락하지 않으셨소.》 |
| Afr1953 |
Toe staan B¡leam die m?re op, en hy s? aan die vorste van Balak: Gaan na julle land, want die HERE het geweier om my saam met julle te laat gaan. |
| BulVeren |
И така, Валаам стана сутринта и каза на първенците на Валак: Идете в земята си, защото ГОСПОД Отказва да ме пусне да дойда с вас. |
| Dan |
Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger: "Vend tilbage til eders Land, thi HERREN vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!" |
| GerElb1871 |
Und Bileam stand des Morgens auf und sprach zu den F?rsten Balaks: Ziehet in euer Land; denn Jehova hat sich geweigert, mir zu gestatten, mit euch zu gehen. |
| GerElb1905 |
Und Bileam stand des Morgens auf und sprach zu den F?rsten Balaks: Ziehet in euer Land; denn Jehova hat sich geweigert, mir zu gestatten, mit euch zu gehen. |
| GerLut1545 |
Da stund Bileam des Morgens auf und sprach zu den F?rsten Balaks: Gehet hin in euer Land; denn der HERR will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe. |
| GerSch |
Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den F?rsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der HERR will es nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe! |
| UMGreek |
Και σηκωθει? την αυγην ο Βαλααμ ειπε προ? του? αρχοντα? του Βαλακ, Υπαγετε ει? την γην σα? διοτι δεν μοι συγχωρει ο Κυριο? να ελθω μεθ υμων. |
| ACV |
And Balaam rose up in the morning, and said to the rulers of Balak, Get into your land, for LORD refuses to give me leave to go with you. |
| AKJV |
And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuses to give me leave to go with you. |
| ASV |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you. |
| BBE |
In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you. |
| DRC |
And he rose in the morning and said to the princes: Go into your country, because the Lord hath forbid me to come with you. |
| Darby |
And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go into your land; for Jehovah refuses to give me leave to go with you. |
| ESV |
So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, Go to your own land, for the Lord has refused to let me go with you. |
| Geneva1599 |
And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you. |
| GodsWord |
When Balaam got up in the morning, he said to Balak's princes, "Go back to your own country, because the LORD has refused to let me go with you." |
| HNV |
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for the LORD refuses to permit me to go withyou.” |
| JPS |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak: 'Get you into your land; for the LORD refuseth to give me leave to go with you.' |
| Jubilee2000 |
So Balaam rose up in the morning and said unto the princes of Balak, Go back to your land; for the LORD refuses to give me leave to go with you. |
| LITV |
And Balaam rose in the morning and said to the leaders of Balak. Go to your land, for Jehovah has refused to allow me to go with you. |
| MKJV |
And Balaam rose up in the morning and said to the leaders of Balak, Go into your land, for the LORD refuses to let me go with you. |
| RNKJV |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for ???? refuseth to give me leave to go with you. |
| RWebster |
And Balaam rose up in the morning , and said to the princes of Balak , Go back to your land : for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| Rotherham |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your own land,?For Yahweh hath refused to let me go with you. |
| UKJV |
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuses to give me leave to go with you. |
| WEB |
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go withyou.” |
| Webster |
And Balaam rose in the morning, and said to the princes of Balak, Depart into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| YLT |
And Balaam riseth in the morning, and saith unto the princes of Balak, `Go unto your land, for Jehovah is refusing to suffer me to go with you;' |
| Esperanto |
Kaj Bileam levigxis matene, kaj diris al la cxefoj de Balak:Iru en vian landon, cxar la Eternulo ne volas permesi al mi iri kun vi. |
| LXX(o) |
και αναστα? βαλααμ το πρωι ειπεν τοι? αρχουσιν βαλακ αποτρεχετε προ? τον κυριον υμων ουκ αφιησιν με ο θεο? πορευεσθαι μεθ υμων |
인기검색어
2505761
