| 성경장절 |
출애굽기 16장 23절 |
| 개역개정 |
모세가 그들에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴일이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라 |
| KJV |
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. |
| NIV |
He said to them, "This is what the LORD commanded: 'Tomorrow is to be a day of rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.'" |
| 공동번역 |
모세가 이렇게 말하였다. `야훼께서 하신 말씀이다. 내 일은 모두 쉬어야 하는 야훼의 거룩한 안식일이니, 굽고 싶은 대로 굽고 끓일 만큼 끓이도록 하여라. 그리고 남은 것은 아침까지 남겨 두어라.' |
| 북한성경 |
모세가 이렇게 말하였다. 《여호와께서 하신 말씀이다. 래일은 모두 쉬어야 하는 여호와의 거룩한 안식일이니 굽고싶은대로 굽고 끓일만큼 끓이도록 하여라. 그리고 남은 것은 아침까지 남겨 두어라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir hulle: Dit is wat die HERE gespreek het: M?re is dit rusdag, 'n heilige sabbat van die HERE. Wat julle wil bak, bak dit; en wat julle wil kook, kook dit; en b?re vir julle alles wat oor is, om dit te bewaar tot die m?re toe. |
| BulVeren |
А той им каза: Това е точно което каза ГОСПОД. Утре е събота, свята почивка на ГОСПОДА; опечете, колкото искате да опечете, и сварете, колкото искате да сварите, а каквото остане сложете настрана да ви стои за утре. |
| Dan |
men han sagde til dem: "Det er netop, som HERREN har sagt. I Morgen er det Hviledag, en hellig Sabbat for HERREN. Bag, hvad I vil bage, og kog, hvad I vil koge, men læg det tiloversblevne til Side for at gemme det til i Morgen!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was Jehova geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbath dem Jehova; was ihr backen wollt, backet, und was ihr kochen wollt, kochet. Alles aber, was ?brigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was Jehova geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbath dem Jehova; was ihr backen wollt, backet, und was ihr kochen wollt, kochet. Alles aber, was ?brigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backet, und was ihr kochen wollt, das kochet; was aber ?brig ist, das lasset bleiben, daß es behalten werde bis morgen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backet, und was ihr kochen wollt, das kochet; was aber ?brig ist, das hebet auf, damit es bis morgen erhalten bleibe! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου?, Τουτο ειναι το οποιον ειπε Κυριο? Αυριον ειναι σαββατον, αναπαυσι? αγια ει? τον Κυριον ψησατε ο, τι εχετε να ψησητε και βρασατε ο, τι εχετε να βρασητε και παν το περισσευον εναποταμιευσατε ει? εαυτου? δια να φυλαττηται εω? πρωι. |
| ACV |
And he said to them, This is that which LORD has spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to LORD. Bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil, and all that remains over lay up for you to be kept until the morning. |
| AKJV |
And he said to them, This is that which the LORD has said, To morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which you will bake to day, and seethe that you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning. |
| ASV |
And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning. |
| BBE |
And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning. |
| DRC |
And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it: and the meats that are to be dressed, dress them: and whatsoever shall remain, lay it up until the morning. |
| Darby |
And he said to them, This is what Jehovah has said: To-morrow is the rest, the holy sabbath, of Jehovah: bake what ye will bake, and cook what ye will cook; and lay up for yourselves all that remains over, to be kept for the morning. |
| ESV |
he said to them, This is what the Lord has commanded: Tomorrow is a day of (ch. 35:2, 3; Gen. 2:3; Lev. 23:3; See ch. 20:8-11; 31:14-17) solemn rest, a holy Sabbath to the Lord; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning. |
| Geneva1599 |
And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lord: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you. |
| GodsWord |
He said to them, "This is what the LORD said: Tomorrow is a day of worship, a holy day of worship dedicated to the LORD. Bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Save all that's left over, and keep it until tomorrow morning." |
| HNV |
He said to them, “This is that which the LORD has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that whichyou want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’” |
| JPS |
And he said unto them: 'This is that which the LORD hath spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD. Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, This [is] what the LORD has said, Tomorrow [is] the holy sabbath of rest unto the LORD; bake [that] which ye will bake [today] and cook what ye will cook; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning. |
| LITV |
And he said to them, That is what Jehovah said, Tomorrow is a rest, a holy sabbath to Jehovah. What you will bake, bake. And boil what you will boil. And lay up for yourselves all that is left over, to keep it until the morning. |
| MKJV |
And he said to them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath to the LORD. Bake what you will bake today , and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for you to be kept until the morning. |
| RNKJV |
And he said unto them, This is that which ???? hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto ????: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. |
| RWebster |
And he said to them, This is that which the LORD hath said , To morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD : bake that which ye will bake to day , and boil that ye will boil ; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning . |
| Rotherham |
And he said unto them?That is what Yahweh spake. The observance of a holy sabbath to Yahweh, is to-morrow,?what ye would bake, bake and what ye would boil, boil, and all that is left over, put by you to keep until the morning. |
| UKJV |
And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which all of you will bake to day, and seethe that all of you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning. |
| WEB |
He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that whichyou want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until themorning.’” |
| Webster |
And he said to them, This [is that] which the LORD hath said, To-morrow [is] the rest of the holy sabbath to the LORD: bake [that] which ye will bake [to-day], and boil that ye will boil; and that which remaineth over, lay up for you to be kept until the morning. |
| YLT |
And he saith unto them, `It is that which Jehovah hath spoken of ; a rest--a holy sabbath to Jehovah-- is to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Jen estas, kion diris la Eternulo:ripozo de sankta sabato de la Eternulo estas morgaux; kion vi estas bakontaj, baku, kaj kion vi estas kuirontaj, kuiru; sed cxion superfluan formetu, por ke gxi estu konservata gxis la mateno. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? προ? αυτου? τουτο το ρημα εστιν ο ελαλησεν κυριο? σαββατα αναπαυσι? αγια τω κυριω αυριον οσα εαν πεσσητε πεσσετε και οσα εαν εψητε εψετε και παν το πλεοναζον καταλιπετε αυτο ει? αποθηκην ει? το πρωι |
인기검색어
2505760
