| 성경장절 |
요한복음 5장 37절 |
| 개역개정 |
또한 나를 보내신 아버지께서 친히 나를 위하여 증언하셨느니라 너희는 아무 때에도 그 음성을 듣지 못하였고 그 형상을 보지 못하였으며 |
| KJV |
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| NIV |
And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form, |
| 공동번역 |
그리고 나를 보내신 아버지께서도 친히 나를 위하여 증언해 주셨다. 너희는 아버지의 음성을 들은 적도 없고 모습을 본 일도 없다. |
| 북한성경 |
그리고 나를 보내신 아버지께서도 친히 나를 위하여 증언해 주셨다. 너희는 아버지의 음성을 들은적도 없고 모습을 본 일도 없다. |
| Afr1953 |
En die Vader wat My gestuur het, Hy het van My getuig. Julle het nog nooit sy stem gehoor of sy gedaante gesien nie. |
| BulVeren |
И Отец, който Ме е пратил, Той свидетелства за Мен. Вие нито сте чули гласа Му някога, нито образа Му сте видели. |
| Dan |
Og Faderen, som sendte mig, han har vidnet om mig. I have aldrig hverken hørt hans Røst eller set hans skikkelse, |
| GerElb1871 |
Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme geh?rt, noch seine Gestalt gesehen, |
| GerElb1905 |
Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme geh?rt, noch seine Gestalt gesehen, |
| GerLut1545 |
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbige hat von mir gezeuget. Ihr habt nie weder seine Stimme geh?ret noch seine Gestalt gesehen. |
| GerSch |
Und der Vater, der mich gesandt hat, hat selbst von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme geh?rt noch seine Gestalt gesehen; |
| UMGreek |
και ο πεμψα? με Πατηρ, αυτο? εμαρτυρησε περι εμου. Ουτε φωνην αυτου ηκουσατε πωποτε ουτε οψιν αυτου ειδετε. |
| ACV |
And the Father, he who sent me, has testified about me.Ye have neither heard his voice, nor have ever seen his appearance. |
| AKJV |
And the Father himself, which has sent me, has borne witness of me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| ASV |
And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| BBE |
And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen. |
| DRC |
And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| Darby |
And the Father who has sent me himself has borne witness concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor have seen his shape, |
| ESV |
And the Father who sent me (ch. 8:18; [Matt. 3:17]) has himself borne witness about me. His voice you have never heard, (See ch. 1:18) his form you have never seen, |
| Geneva1599 |
And the Father himselfe, which hath sent me, beareth witnesse of me. Ye haue not heard his voyce at any time, neither haue ye seene his shape. |
| GodsWord |
The Father who sent me testifies on my behalf. You have never heard his voice, and you have never seen his form. |
| HNV |
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Father himself, who has sent me, has borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time nor seen his appearance. |
| LITV |
And the Father, He sending Me, has Himself borne witness concerning Me. You have neither heard His voice at any time, nor have you seen His form. |
| MKJV |
And He sending Me, the Father Himself, has borne witness of Me. Neither have you heard His voice at any time nor seen His shape. |
| RNKJV |
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| RWebster |
And the Father himself , who hath sent me , hath borne witness concerning me . Ye have neither heard his voice at any time , nor seen his shape . |
| Rotherham |
And so, the Father who sent me, he, hath borne witness concerning me; Neither, a sound of him, at any time, have ye heard, nor, a form of him, have ye seen; |
| UKJV |
And the Father himself, which has sent me, has borne witness of me. All of you have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| WEB |
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| Webster |
And the Father himself who hath sent me, hath borne testimony concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| YLT |
`And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen; |
| Esperanto |
Kaj la Patro, kiu min sendis, atestis pri mi. Vi nek auxdis iam Lian vocxon, nek vidis Lian formon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
