| 성경장절 |
누가복음 10장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며 |
| KJV |
After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. |
| NIV |
After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go. |
| 공동번역 |
[일흔 두 제자의 파견] 그 뒤 주께서 달리 일흔 두 제자를 뽑아 앞으로 찾아 가실 여러 마을과 고장으로 미리 둘씩 짝지어 보내시며 |
| 북한성경 |
그후 주께서 따로 일흔 두명의 제자를 뽑아 앞으로 찾아갈 여러 마을과 고장으로 미리 둘씩 짝을 지어 보내며 |
| Afr1953 |
En n? hierdie dinge het die Here weer sewentig ander aangestel, en hulle twee-twee voor Hom uit gestuur na elke stad en plek waar Hy sou kom. |
| BulVeren |
След това Господ определи други седемдесет души и ги изпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място, където Сам Той щеше да отиде. |
| Dan |
Men derefter udvalgte Herren ogs? halvfjerdsindstyve andre og sendte dem ud to og to forud for sig, til hver By og hvert Sted, hvorhen han selv vilde komme. |
| GerElb1871 |
Nach diesem aber bestellte der Herr auch siebzig andere und sandte sie zu je zwei vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst kommen wollte. (O. im Begriff stand zu kommen) |
| GerElb1905 |
Nach diesem aber bestellte der Herr auch siebzig andere und sandte sie zu je zwei vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst kommen wollte. (O. im Begriff stand zu kommen) |
| GerLut1545 |
Danach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie zwei und zwei vor sich her in alle St?dte und Orte, da er wollte hinkommen. |
| GerSch |
Darnach aber bezeichnete der Herr noch siebzig andere und sandte sie je zwei und zwei vor sich her in alle St?dte und Orte, wohin er selbst kommen wollte. |
| UMGreek |
Μετα δε ταυτα διωρισεν ο Κυριο? και αλλου? εβδομηκοντα, και απεστειλεν αυτου? ανα δυο εμπροσθεν αυτου ει? πασαν πολιν και τοπον, οπου εμελλεν αυτο? να υπαγη. |
| ACV |
Now after these things the Lord also appointed seventy other men, and sent them by twos before his face into every city and place where he himself was going to come. |
| AKJV |
After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, where he himself would come. |
| ASV |
Now after these things the Lord appointed seventy (1) others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come. (1) Many ancient authorities add and two ; and so in verse 17) |
| BBE |
Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come. |
| DRC |
AND after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. |
| Darby |
Now after these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two and two before his face into every city and place where he himself was about to come. |
| ESV |
Jesus Sends Out the Seventy-TwoAfter this the Lord appointed (Ex. 24:1, 9; Num. 11:16) seventy-two (Some manuscripts seventy; also verse 17) others and ([ch. 9:2, 52]) sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go. |
| Geneva1599 |
After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come. |
| GodsWord |
After this, the Lord appointed 70 other disciples to go ahead of him to every city and place that he intended to go. They were to travel in pairs. |
| HNV |
Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him (literally,“before his face”) into every city and place, where he was about to come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After these things the Lord appointed another seventy also and sent them two by two before his face into every city and place where he himself would come. |
| LITV |
And after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two before His face into every city and place, even to where He was about to come. |
| MKJV |
And after these things the Lord appointed seventy others, And He sent them two and two before His face into every city and place where He was about to come. |
| RNKJV |
After these things He appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. |
| RWebster |
After these things the Lord appointed other seventy also , and sent them two and two before his face into every city and place , where he himself would come . |
| Rotherham |
And, after these things, the Lord appointed seventy two others, and sent them forth, two and two before his face, into every city and place whither, he himself, was about to come. |
| UKJV |
After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, where he himself would come. |
| WEB |
Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him (literally,“before his face”) into every city and place, where he was about to come. |
| Webster |
After these things, the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city, and place, whither he himself would come. |
| YLT |
And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come, |
| Esperanto |
Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaux sia vizagxo en cxiun urbon kaj cxiun lokon, kien li mem estis venonta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
