| 성경장절 |
누가복음 2장 51절 |
| 개역개정 |
예수께서 함께 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 어머니는 이 모든 말을 마음에 두니라 |
| KJV |
And he went down with them , and came to Nazareth , and was subject unto them : but his mother kept all these sayings in her heart . |
| NIV |
Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart. |
| 공동번역 |
예수는 부모를 따라 나자렛으로 돌아 와 부모에게 순종하며 살았다. 그 어머니는 이 모든 일을 마음 속에 간직하였다. |
| 북한성경 |
예수는 부모를 따라 나사렛으로 돌아와서 부모에게 순종하면서 살았다. 그의 어머니는 이 모든 일을 마음 속에 간직하였다. |
| Afr1953 |
En Hy het saam met hulle gegaan en in N?saret gekom, en Hy was hulle onderdanig. En sy moeder het al hierdie dinge in haar hart bewaar. |
| BulVeren |
И Той тръгна надолу с тях и дойде в Назарет, и им се покоряваше. А майка Му пазеше всички тези думи в сърцето си. |
| Dan |
Og han drog ned med dem og kom til Nazareth og var dem lydig og hans Moder gemte alle de Ord i sit Hjerte. |
| GerElb1871 |
Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte (O. Dinge) in ihrem Herzen. |
| GerElb1905 |
Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte (O. Dinge) in ihrem Herzen. |
| GerLut1545 |
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen. |
| GerSch |
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen. |
| UMGreek |
Και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν ει? Ναζαρετ, και ητο υποτασσομενο? ει? αυτου?. Η δε μητηρ αυτου εφυλαττε παντα? του? λογου? τουτου? εν τη καρδια αυτη?. |
| ACV |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was being subordinate to them. And his mother kept all these sayings in her heart. |
| AKJV |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart. |
| ASV |
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these (1) sayings in her heart. (1) Or things ) |
| BBE |
And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart. |
| DRC |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. |
| Darby |
And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart. |
| ESV |
And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And (See ver. 19) his mother treasured up all these things in her heart. |
| Geneva1599 |
Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart. |
| GodsWord |
Then he returned with them to Nazareth and was obedient to them. His mother treasured all these things in her heart. |
| HNV |
And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went down with them and came to Nazareth and was subject unto them, but his mother kept all these things in her heart. |
| LITV |
And He went with them and came to Nazareth and was being subject to them. And His mother carefully kept all these words in her heart. |
| MKJV |
And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart. |
| RNKJV |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. |
| RWebster |
And he went down with them , and came to Nazareth , and was subject to them : but his mother kept all these sayings in her heart . |
| Rotherham |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was submitting himself unto them. And, his mother, was closely observing all these things in her heart. |
| UKJV |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings (rhema) in her heart. |
| WEB |
And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart. |
| Webster |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart. |
| YLT |
and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart, |
| Esperanto |
Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
