| 성경장절 |
마태복음 2장 20절 |
| 개역개정 |
일어나 아기와 그의 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자들이 죽었느니라 하시니 |
| KJV |
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. |
| NIV |
and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child's life are dead." |
| 공동번역 |
`아기의 목숨을 노리던 자들이 이미 죽었으니 일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 이스라엘 땅으로 돌아 가라'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
"일어나 아기와 아기 어머니를 데리고 이스라엘땅으로 돌아가라. 아기의 목숨을 노리던 자들이 죽었다." 고 말했다. |
| Afr1953 |
en ges?: Staan op, neem die Kindjie en sy moeder, en gaan na die land van Israel; want hulle is dood wat die lewe van die Kindjie gesoek het. |
| BulVeren |
Стани, вземи Детето и майка Му и иди в израилевата земя; защото измряха онези, които искаха живота на Детето. |
| Dan |
"St? op, og tag Barnet og dets Moder med dig, og drag til Israels Land; thi de ere døde, som efterstræbte Barnets Liv." |
| GerElb1871 |
und spricht: Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten. |
| GerElb1905 |
Stehe auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten. |
| GerLut1545 |
und sprach:. Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden. |
| GerSch |
und spricht: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und ziehe in das Land Israel; denn sie sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben trachteten! |
| UMGreek |
λεγων Εγερθει? παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και υπαγε ει? γην Ισραηλ διοτι απεθανον οι ζητουντε? την ψυχην του παιδιου. |
| ACV |
After rising, take the child and his mother, and go into the land of Israel, for those seeking the child's life have died. |
| AKJV |
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. |
| ASV |
Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life. |
| BBE |
Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead. |
| DRC |
Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child. |
| Darby |
Arise, take to thee the little child and its mother, and go into the land of Israel: for they who sought the life of the little child are dead. |
| ESV |
saying, Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for ([Ex. 4:19]) those who sought the child's life are dead. |
| Geneva1599 |
Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life. |
| GodsWord |
The angel said to him, "Get up, take the child and his mother, and go to Israel. Those who tried to kill the child are dead." |
| HNV |
“Arise and take the young child and his mother, and go into Eretz-Israel, for those who sought the young child’s life are dead.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Arise and take the young child and his mother and go into the land of Israel, for they are dead who sought the death of the young child. |
| LITV |
saying, Rising up, take along the child and His mother and pass over into the land of Israel; for those seeking the soul of the child have expired. |
| MKJV |
saying, Arise, and take the child and His mother. And go into the land of Israel. For the ones who sought the child's life are dead. |
| RNKJV |
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young childs life. |
| RWebster |
Saying , Arise , and take the young child and his mother , and go into the land of Israel : for they are dead who sought the young child's life . |
| Rotherham |
saying?Arise! and take unto thee the child and its mother, and be journeying into the land of Israel,?for they are dead, who were seeking the life of the child. |
| UKJV |
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. |
| WEB |
“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life aredead.” |
| Webster |
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead who sought the young child's life. |
| YLT |
saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died--those seeking the life of the child.' |
| Esperanto |
Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj iru en la landon de Izrael; cxar mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
