| 성경장절 |
신명기 13장 6절 |
| 개역개정 |
네 어머니의 아들 곧 네 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 조상들이 알지 못하던 다른 신들 |
| KJV |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| NIV |
If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying, "Let us go and worship other gods" (gods that neither you nor your fathers have known, |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
As jou broer, die seun van jou moeder, of jou seun of dogter of die vrou wat jy liefhet, of jou vriend wat soos jou eie siel is, jou in die geheim verlok en s?: Laat ons gaan en ander gode dien -- wat jy en jou vaders nie geken het nie, |
| BulVeren |
Ако брат ти, синът на майка ти или синът ти, или дъщеря ти, или жената на пазвата ти, или приятелят ти, който е като душата ти, те подмами тайно и каже: Да идем и да служим на други богове! ? които нито ти, нито бащите ти са знаели, |
| Dan |
Dersom din Broder eller Halvbroder, din Søn eller Datter, din Hustru, som du favner, eller din Ven, der er dig kær som dit eget Liv, hemmeligt vil lokke dig til at g? hen og dyrke andre Guder, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, |
| GerElb1871 |
Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib deines Busens, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Laß uns gehen und anderen G?ttern dienen (die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter, |
| GerElb1905 |
Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib deines Busens, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Laß uns gehen und anderen G?ttern dienen (die du nicht gekannt hast, du noch deine V?ter, |
| GerLut1545 |
Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib in deinen Armen, oder dein Freund, der dir ist wie dein Herz, ?berreden w?rde heimlich und sagen: Laß uns gehen und andern G?ttern dienen, die du nicht kennest, noch deine V?ter, |
| GerSch |
Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder das Weib an deinem Busen, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, heimlich ?berreden und sagen wollte: |
| UMGreek |
Εαν ο αδελφο? σου, ο υιο? τη? μητρο? σου, η ο υιο? σου η η θυγατηρ σου η η γυνη του κολπου σου, η ο φιλο? σου οστι? ειναι ω? η ψυχη σου, σε παρακινηση κρυφιω?, λεγων, Α? υπαγωμεν και α? λατρευσωμεν αλλου? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωρισα? συ ουτε οι πατερε? σου, |
| ACV |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is as thine own soul, entices thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou have not known, thou, nor thy fathers, |
| AKJV |
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; |
| ASV |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| BBE |
If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife of your heart, or the friend who is as dear to you as your life, working on you secretly says to you, Let us go and give worship to other gods, strange to you and to your fathers; |
| DRC |
If thy brother the son of thy mother, or thy son, or daughter, or thy wife that is in thy bosom, or thy friend, whom thou lovest as thy own soul, would persuade thee secretly, saying: Let us go, and serve strange gods, which thou knowest not, nor thy fathers, |
| Darby |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who is to thee as thy soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods (whom thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| ESV |
(ch. 17:2) If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or (ch. 28:54, 56; Mic. 7:5) the wife you embrace (Hebrew the wife of your bosom) or your friend ([1 Sam. 18:1, 3; 20:17]) who is as your own soul entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, (ch. 28:64) which neither you nor your fathers have known, |
| Geneva1599 |
If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wife, that lyeth in thy bosome, or thy friend, which is as thine owne soule, intice thee secretly, saying, Let vs goe and serue other gods, (which thou hast not knowen, thou, I say, nor thy fathers) |
| GodsWord |
Your own brother, son, or daughter, the wife you love, or your best friend may secretly tempt you, saying, "Let's go worship other gods." (Those gods may be gods that you and your ancestors never knew. |
| HNV |
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as yourown soul, entice you secretly, saying, “Let us go and serve other gods,” which you have not known, you, nor your fathers; |
| JPS |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying: 'Let us go and serve other gods,' which thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| Jubilee2000 |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son or thy daughter or the wife of thy bosom or thy friend who [is] as thine own soul should entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou nor thy fathers have known, |
| LITV |
If your brother, your mother's son, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, shall entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you and your fathers, |
| MKJV |
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is like your own soul, lures you secretly, saying, Let us go and serve other gods which you have not known, you nor your fathers, |
| RNKJV |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other elohim, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| RWebster |
If thy brother , the son of thy mother , or thy son , or thy daughter , or the wife of thy bosom , or thy friend , who is as thy own soul , shall entice thee secretly , saying , Let us go and serve other gods , which thou hast not known , thou, nor thy fathers ; |
| Rotherham |
When thy brother?son of thine own mother or thine own son or thine own daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thine own soul, shall entice thee secretly, saying,?Let us go and serve other gods, whom thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| UKJV |
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as yours own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; |
| WEB |
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as yourown soul, entice you secretly, saying, “Let us go and serve other gods,” which you have not known, you, nor your fathers; |
| Webster |
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, who [is] as thy own soul, shall entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; |
| YLT |
`When thy brother--son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who is as thine own soul--doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods--(which thou hast not known, thou and thy fathers, |
| Esperanto |
Se logos vin sekrete via frato, filo de via patrino, aux via filo, aux via filino, aux la edzino en viaj brakoj, aux via amiko plej intima, dirante:Ni iru kaj servu al aliaj dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj, |
| LXX(o) |
(13:7) εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφο? σου εκ πατρο? σου η εκ μητρο? σου η ο υιο? σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλο? ο ισο? τη? ψυχη? σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοι? ετεροι? ου? ουκ ηδει? συ και οι πατερε? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
