| 성경장절 |
사무엘상 15장 29절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개하지 않으심이니이다 하니 |
| KJV |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent. |
| NIV |
He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a man, that he should change his mind." |
| 공동번역 |
이스라엘을 비추시는 이는 빈말을 하시거나 변심하시는 분이 아니오. 그는 사람처럼 변덕을 부리는 분이 아니시오." |
| 북한성경 |
이스라엘을 비치시는 이는 빈말을 하시거나 변심하시는 분이 아니요, 그는 사람처럼 변덕을 부리는 분이 아니시오." |
| Afr1953 |
En ook lieg die Roem van Israel nie, en Hy ken geen berou nie; want Hy is geen mens, dat Hy berou sou h? nie. |
| BulVeren |
А и Силният на Израил няма да излъже и няма да се разкае, защото Той не е човек, че да се разкайва. |
| Dan |
Visselig, han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre!" |
| GerElb1871 |
Und auch l?gt nicht das Vertrauen (Eig. die Best?ndigkeit) Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen. |
| GerElb1905 |
Und auch l?gt nicht das Vertrauen (Eig. die Best?ndigkeit) Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen. |
| GerLut1545 |
Auch l?gt der Held in Israel nicht und gereuet ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte. |
| GerSch |
Und zwar l?gt der Vorsteher Israels nicht, er ?ndert auch nicht seinen Sinn; denn er ist kein Mensch, daß es ihn reuen m?ßte! |
| UMGreek |
ουδε θελει ψευσθη ο Ισχυρο? του Ισραηλ ουδε μεταμεληθη διοτι ουτο? δεν ειναι ανθρωπο?, ωστε να μεταμεληθη. |
| ACV |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent, for he is not a man that he should repent. |
| AKJV |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent. |
| ASV |
And also the (1) Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent. (1) Or Victory ; Or Glory ) |
| BBE |
And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed. |
| DRC |
But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent. |
| Darby |
And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent. |
| ESV |
And also the Glory of Israel (Num. 23:19; [Ezek. 24:14]) will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret. |
| Geneva1599 |
For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent. |
| GodsWord |
In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, because he is not a mortal who changes his mind." |
| HNV |
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.” |
| JPS |
And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.' |
| Jubilee2000 |
And also the Overcomer of Israel will not lie nor repent concerning this, for he [is] not a man, that he should repent. |
| LITV |
And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He is not a man that He should repent. |
| MKJV |
And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He is not a man that He should repent. |
| RNKJV |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent. |
| RWebster |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent : for he is not a man , that he should repent . {Strength: or, Eternity, or, Victory} |
| Rotherham |
Moreover also, the Eminence of Israel, will not lie, neither will he repent,?For no, iron of earth, is, he, to repent! |
| UKJV |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent. |
| WEB |
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.” |
| Webster |
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent. |
| YLT |
and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He is not a man to be penitent.' |
| Esperanto |
Kaj la Potenculo de Izrael ne sxangxos Sian decidon kaj ne pentos; cxar Li ne estas homo, ke Li pentu. |
| LXX(o) |
και διαιρεθησεται ισραηλ ει? δυο και ουκ αποστρεψει ουδε μετανοησει οτι ουχ ω? ανθρωπο? εστιν του μετανοησαι αυτο? |
인기검색어
2505761
