| 성경장절 |
창세기 42장 35절 |
| 개역개정 |
각기 자루를 쏟고 본즉 각 사람의 돈뭉치가 그 자루 속에 있는지라 그들과 그들의 아버지가 돈뭉치를 보고 다 두려워하더니 |
| KJV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| NIV |
As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his pouch of silver! When they and their father saw the money pouches, they were frightened. |
| 공동번역 |
그들은 자루를 비우다가 자루마다 돈 주머니가 그대로 들어 있는 것을 보았다. 그들은 아버지와 함께 그 돈 주머니를 보고는 겁이 덜컥 났다. |
| 북한성경 |
그들은 자루를 비우다가 자루마다 돈주머니가 그대로 들어 있는 것을 보았다. 그들은 아버지와 함께 그 돈주머니를 보고는 겁이 덜컥 났다. |
| Afr1953 |
En toe hulle hul sakke leegmaak, was elkeen se bondeltjie geld daar in sy sak! En toe hulle hul bondeltjies geld sien, hulle en hul vader, was hulle bevrees. |
| BulVeren |
А като изпразваха чувалите си, ето, на всеки възела с парите беше в чувала му. И те и баща им се уплашиха, като видяха възлите с парите си. |
| Dan |
Da de nu tømte deres Sække, fandt hver sin Pengepose i sin Sæk; og da de og deres Fader s? Pengeposerne, blev de forfærdede. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie ihre S?cke leerten, siehe, da hatte ein jeder sein Geldb?ndel in seinem Sacke; und sie sahen ihre Geldb?ndel, sie und ihr Vater, und sie f?rchteten sich. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie ihre S?cke leerten, siehe, da hatte ein jeder sein Geldb?ndel in seinem Sacke; und sie sahen ihre Geldb?ndel, sie und ihr Vater, und sie f?rchteten sich. |
| GerLut1545 |
Und da sie die S?cke aussch?tteten, fand ein jeglicher sein B?ndlein Geld in seinem Sacke. Und da sie sahen, daß es B?ndlein ihres Geldes waren, erschraken sie samt ihrem Vater. |
| GerSch |
Als sie aber ihre S?cke ausleerten, siehe, da hatte jeder sein B?ndlein Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre B?ndlein Geld sahen, erschraken sie. |
| UMGreek |
Και οτε εκενουν τα σακκια αυτων, ιδου, εκαστου το κομβοδεμα του αργυριου ητο εν τω σακκιω αυτου και ιδοντε? αυτοι και ο πατηρ αυτων τα κομβοδεματα του αργυριου αυτων, εφοβηθησαν. |
| ACV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. |
| AKJV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| ASV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. |
| BBE |
And when they took the grain out of their bags, it was seen that every man's parcel of money was in his bag; and when they and their father saw the money, they were full of fear. |
| DRC |
When they had told this, they poured out their corn and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together, |
| Darby |
And it came to pass as they emptied their sacks, that behold, every man had his bundle of money in his sack; and they saw their bundles of money, they and their father, and were afraid. |
| ESV |
(ver. 27; ch. 43:21) As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. |
| Geneva1599 |
And as they emptied their sacks, behold, euery mans bundel of money was in his sacke: and when they and their father sawe the bundels of their money, they were afrayde. |
| GodsWord |
As they were emptying their sacks, each man found his bag of money in his sack. When they and their father saw the bags of money, they were frightened. |
| HNV |
It happened as they emptied their sacks, that behold, every man’s bundle of money was in his sack. When they and their father sawtheir bundles of money, they were afraid. |
| JPS |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack; and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, each man's bundle of money [was] in his sack; and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| LITV |
And it happened. They were emptying their sacks, and, behold, each one's bundle of silver was in his sack; and they saw the bundles of their silver, and they were afraid. |
| MKJV |
And it happened they emptied their sacks, behold, every man's bundle of silver was in his sack. And when they and their father saw the bundles of silver, they were afraid. |
| RNKJV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every mans bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| RWebster |
And it came to pass as they emptied their sacks , that, behold, every man's bundle of money was in his sack : and when they and their father saw the bundles of money , they were afraid . |
| Rotherham |
And it came to pass when, they, were emptying their, sacks then lo! each man’s bundle of silver, was in his sack,?and when they beheld their bundles of silver?they and their father, they were afraid, |
| UKJV |
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| WEB |
It happened as they emptied their sacks, that behold, every man’s bundle of money was in his sack. When they and their father sawtheir bundles of money, they were afraid. |
| Webster |
And it came to pass as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money [was] in his sack; and when they and their father saw the bundles of money, they were afraid. |
| YLT |
And it cometh to pass, they are emptying their sacks, and lo, the bundle of each man's silver is in his sack, and they see their bundles of silver, they and their father, and are afraid; |
| Esperanto |
Kiam ili malplenigis siajn sakojn, montrigxis, ke cxiu el ili havas sian ligajxon da mono en sia sako. Kaj ili vidis siajn ligajxojn da mono, ili kaj ilia patro, kaj ili timigxis. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω κατακενουν αυτου? του? σακκου? αυτων και ην εκαστου ο δεσμο? του αργυριου εν τω σακκω αυτων και ειδον του? δεσμου? του αργυριου αυτων αυτοι και ο πατηρ αυτων και εφοβηθησαν |
인기검색어
2505760
