| 성경장절 |
베드로전서 1장 24절 |
| 개역개정 |
그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되 |
| KJV |
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: |
| NIV |
For, "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, |
| 공동번역 |
`ㄴ) 모든 인간은 풀과 같고 인간의 영광은 풀의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어지지만 주님의 말씀은 영원히 살아있다' 여러분에게 전해진 복음이 바로 이 말씀입니다. (ㄴ. 사40:6-8) |
| 북한성경 |
"모든 인간은 풀과 같고 인간의 영광은 풀의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어지지만 주님의 말씀은 영원히 살아 있다." 여러분에게 전해진 복음이 바로 이 말씀입니다. |
| Afr1953 |
Want alle vlees is soos gras, en al die heerlikheid van die mens soos 'n blom van die gras. Die gras verdor en sy blom val af, |
| BulVeren |
Защото: ?Всяко създание е като трева и цялата му слава ? като цвят от трева. Тревата изсъхна и цветът й окапа, |
| Dan |
Thi "alt Kød er som Græs, og al dets Herlighed som Græssets Blomst; Græsset visner, og Blomsten falder af; |
| GerElb1871 |
denn "alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und seine Blume ist abgefallen; |
| GerElb1905 |
denn "alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und seine Blume ist abgefallen; |
| GerLut1545 |
Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle HERRLIchkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorret, und die Blume abgefallen; |
| GerSch |
Denn ?alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.? |
| UMGreek |
Διοτι Πασα σαρξ ειναι ω? χορτο?, και πασα δοξα ανθρωπου ω? ανθο? χορτου. Εξηρανθη ο χορτο?, και το ανθο? αυτου εξεπεσεν. |
| ACV |
Because all flesh is as grass, and all the glory of man as a flower of grass. The grass withers, and the flower of it falls away, |
| AKJV |
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass wither, and the flower thereof falls away: |
| ASV |
For, (1) All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth: (1) Isa 40:6 ff) |
| BBE |
For it is said, All flesh is like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass becomes dry and the flower dead: |
| DRC |
For all flesh is as grass; and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered, and the flower thereof is fallen away. |
| Darby |
Because all flesh is as grass, and all its glory as the flower of grass. The grass has withered and its flower has fallen; |
| ESV |
for (James 1:10, 11; Cited from Isa. 40:6, 8) All flesh is like grassand all its glory like the flower of grass.The grass withers,and the flower falls, |
| Geneva1599 |
For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away. |
| GodsWord |
"All people are like grass, and all their beauty is like a flower of the field. The grass dries up and the flower drops off, |
| HNV |
For, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For all flesh [is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withers, and its flower falls away, |
| LITV |
Because "all flesh is as grass, and all the glory of men as the flower of grass; the grass was dried, and its flower fell out, |
| MKJV |
For all flesh is as grass, and all the glory of men as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls out, |
| RNKJV |
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: |
| RWebster |
For all flesh is as grass , and all the glory of man as the flower of grass . The grass withereth , and its flower falleth away : {For: or, For that} |
| Rotherham |
Inasmuch as?All flesh, is as grass, and, all the glory thereof, as the flower of grass,?The grass hath withered, and the flower hath fallen out, |
| UKJV |
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withers, and the flower thereof falls away: |
| WEB |
For, |
| Webster |
For all flesh [is] as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and its flower falleth away: |
| YLT |
because all flesh is as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away, |
| Esperanto |
CXar: CXiu karno estas herbo, Kaj cxiu gxia cxarmo estas kiel kampa floreto. Sekigxas herbo, velkas floreto; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
