| 성경장절 |
야고보서 3장 5절 |
| 개역개정 |
이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 얼마나 작은 불이 얼마나 많은 나무를 태우는가 |
| KJV |
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! |
| NIV |
Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. |
| 공동번역 |
이와 같이 혀도 인체에서 아주 작은 부분에 지나지 않지만 엄청나게 허풍을 떱니다. 아주 작은 불씨가 굉장히 큰 숲을 불살라 버릴 수도 있습니다. |
| 북한성경 |
이와 같이 혀도 인체에서 아주 작은 부분에 지나지 않지만 엄청나게 허풍을 떱니다. 아주 작은 불씨가 굉장히 큰 숲을 불살라 버릴 수도 있습니다. |
| Afr1953 |
Net so is die tong ook 'n klein lid en beroem hom op groot dinge -- kyk hoe 'n groot hoop hout steek 'n klein vuurtjie aan die brand. |
| BulVeren |
Така и езикът е малка част, но с големи неща се хвали. Ето, съвсем малък огън, а колко голяма гора запалва! |
| Dan |
S?ledes er ogs? Tungen et lille Lem og fører store Ord. Se, hvor lille en Ild der stikker s? stor en Skov i Brand! |
| GerElb1871 |
So ist auch die Zunge ein kleines Glied und r?hmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald (O. Holzstoß) z?ndet es an! (O. nach anderer Les.: Siehe, welch ein Feuer z?ndet welch einen Wald an) |
| GerElb1905 |
So ist auch die Zunge ein kleines Glied und r?hmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald (O. Holzstoß) z?ndet es an! (O. nach anderer Les.:Siehe, welch ein Feuer z?ndet welch einen Wald an) |
| GerLut1545 |
Also ist auch die Zunge ein klein Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein klein Feuer, welch einen Wald z?ndet's an! |
| GerSch |
So ist auch die Zunge ein kleines Glied und r?hmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald z?ndet es an! |
| UMGreek |
Ουτω και η γλωσσα ειναι μικρον μελο?, ομω? μεγαλαυχει. Ιδου, ολιγον πυρ ποσον μεγαλην υλην αναπτει |
| ACV |
So also the tongue is a little body-part, and boasts greatly. Behold a little fire, how much wood it kindles. |
| AKJV |
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles! |
| ASV |
So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, (1) how much wood is kindled by how small a fire! (1) Or how great a forest ) |
| BBE |
Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire! |
| DRC |
Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood. |
| Darby |
Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles! |
| ESV |
So also the tongue is a small member, yet ([Ps. 12:3, 4; 73:8, 9]) it boasts of great things.How great a forest is set ablaze by such a small fire! |
| Geneva1599 |
Euen so the tongue is a litle member, and boasteth of great things: beholde, howe great a thing a litle fire kindleth. |
| GodsWord |
In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame. |
| HNV |
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest! |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the same manner, the tongue is a very small member and boasts of great things. Behold, how great a forest a little fire kindles! |
| LITV |
So also the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how little a fire kindles how large a forest! |
| MKJV |
Even so the tongue is a little member and boasts great things. Behold how little a fire kindles how large a forest! |
| RNKJV |
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! |
| RWebster |
Even so the tongue is a little member , and boasteth great things . Behold , how great a matter a little fire kindleth ! {a matter: or, wood} |
| Rotherham |
So, also, the tongue, is, a little member, and yet, of great things, maketh boast. Lo! how small a fire, kindleth, how great a forest; |
| UKJV |
Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles! |
| WEB |
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest! |
| Webster |
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! |
| YLT |
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle! |
| Esperanto |
Tiel ankaux la lango estas malgranda membro, kaj fanfaronas grandajxojn. Jen, kiel grandan arbaron ekbruligas fajrero! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506391
