| 성경장절 |
히브리서 4장 15절 |
| 개역개정 |
우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라 |
| KJV |
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| NIV |
For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are--yet was without sin. |
| 공동번역 |
우리의 사제는 연약한 우리의 사정을 몰라 주시는 분이 아니라 우리와 마찬가지로 모든 일에 유혹을 받으신 분입니다. 그러나 죄는 짓지 않으셨습니다. |
| 북한성경 |
우리의 제사장은 연약한 우리의 사정을 몰라주시는 분이 아니라 우리와 마찬가지로 모든 일에 유혹을 받으신 분입니다. 그러나 죄는 짓지 않으셨습니다. |
| Afr1953 |
Want ons het nie 'n ho?priester wat nie met ons swakhede medelye kan h? nie, maar een wat in alle opsigte versoek is net soos ons, maar sonder sonde. |
| BulVeren |
Защото нямаме такъв първосвещеник, който да не може да ни съчувства в нашите слабости, а имаме Един, който е бил във всичко изкушен по същия начин като нас, но пак е без грях. |
| Dan |
Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en s?dan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd. |
| GerElb1871 |
denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht Mitleid zu haben vermag mit unseren Schwachheiten, sondern der in allem versucht worden ist in gleicher Weise wie wir, ausgenommen die S?nde. |
| GerElb1905 |
denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht Mitleid zu haben vermag mit unseren Schwachheiten, sondern der in allem versucht worden ist in gleicher Weise wie wir, ausgenommen die S?nde. |
| GerLut1545 |
Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht k?nnte Mitleid haben mit unserer Schwachheit, sondern der versucht ist allenthalben gleich wie wir, doch ohne S?nde. |
| GerSch |
Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der kein Mitleid haben k?nnte mit unsren Schwachheiten, sondern der in allem gleich wie wir versucht worden ist, doch ohne S?nde. |
| UMGreek |
Διοτι δεν εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον να συμπαθηση ει? τα? ασθενεια? ημων, αλλα πειρασθεντα κατα παντα καθ ομοιοτητα ημων χωρι? αμαρτια?. |
| ACV |
For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but who was tempted in all things in the same way, without sin. |
| AKJV |
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| ASV |
For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| BBE |
For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin. |
| DRC |
For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin. |
| Darby |
For we have not a high priest not able to sympathise with our infirmities, but tempted in all things in like manner, sin apart. |
| ESV |
For we do not have a high priest ([ch. 5:2; Isa. 53:3]) who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been ([See ver. 14 above]) tempted as we are, (ch. 9:28; 1 Pet. 2:22; 1 John 3:5; [ch. 7:26; John 8:46; 14:30]) yet without sin. |
| Geneva1599 |
For we haue not an hie Priest, which can not be touched with the feeling of our infirmities, but was in all things tempted in like sort, yet without sinne. |
| GodsWord |
We have a chief priest who is able to sympathize with our weaknesses. He was tempted in every way that we are, but he didn't sin. |
| HNV |
For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all pointstempted like we are, yet without sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we [do] not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted like as [we are], yet without sin. |
| LITV |
For we do not have a high priest not being able to sympathize with our weaknesses but One having been tried in all respects according to our likeness, apart from sin. |
| MKJV |
For we do not have a high priest who cannot be touched with the feelings of our infirmities, but was in all points tempted just as we are, yet without sin. |
| RNKJV |
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| RWebster |
For we have not an high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities ; but who was in all points tempted as we are, yet without sin . |
| Rotherham |
For we have not a high-priest unable to have fellow-feeling with our weaknesses, but one tested in all respects, by way of likeness, apart from sin. |
| UKJV |
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like we are, yet without sin. |
| WEB |
For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all pointstempted like we are, yet without sin. |
| Webster |
For we have not a high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities; but who was in all points tempted as [we are], [yet] without sin. |
| YLT |
for we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities, but one tempted in all things in like manner--apart from sin; |
| Esperanto |
CXar ni havas cxefpastron ne tian, kiu ne povus simpatii kun niaj malfortajxoj, sed tentitan en cxio tiel same, tamen sen peko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
