| 성경장절 |
고린도전서 6장 16절 |
| 개역개정 |
창녀와 합하는 자는 그와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니 |
| KJV |
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. |
| NIV |
Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh." |
| 공동번역 |
창녀와 관계를 하는 사람은 그 창녀와 한 몸이 된다는 것을 모르십니까 ? 하느님께서 `ㄱ) 두 사람이 한 몸이 되리라'고 말씀하시지 않았습니까 ? (ㄱ. 창2:24) |
| 북한성경 |
창녀와 관계를 하는 사람은 창녀와 한 몸이 된다는 것을 모르십니까? 하느님께서 "두 사람이 한 몸이 되리라." 고 말씀하시지 않았습니까. |
| Afr1953 |
Of weet julle nie dat hy wat 'n hoer aanhang, met haar een liggaam is nie? Want die twee, s? Hy, sal een vlees wees. |
| BulVeren |
Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тяло с нея? Защото Той казва: "двамата ще бъдат една плът." |
| Dan |
Eller vide I ikke, at den, som holder sig til Skøgen, er eet Legeme med hende?"Thi de to," hedder det,"skulle blive til eet Kød." |
| GerElb1871 |
Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anh?ngt, ein Leib mit ihr ist? "Denn es werden", spricht er, "die zwei ein (W. zu einem) Fleisch sein." (1. Mose 2,24) |
| GerElb1905 |
Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anh?ngt, ein Leib mit ihr ist? "Denn es werden", spricht er, "die zwei ein (W. zu einem) Fleisch sein." (1. Mose 2, 24) |
| GerLut1545 |
Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein. |
| GerSch |
Wisset ihr aber nicht, daß, wer einer Hure anh?ngt, ein Leib mit ihr ist? ?Denn es werden?, spricht er, ?die zwei ein Fleisch sein.? |
| UMGreek |
Η δεν εξευρετε οτι ο προσκολλωμενο? με την πορνην ειναι εν σωμα; διοτι θελουσιν εισθαι, λεγει, οι δυο ει? σαρκα μιαν |
| ACV |
Or know ye not that he who is joined to a harlot is one body? For, The two, he says, will be in one flesh. |
| AKJV |
What? know you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, said he, shall be one flesh. |
| ASV |
Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, (1) The twain, saith he, shall become one flesh. (1) Ge 2:24) |
| BBE |
Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh. |
| DRC |
Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body ? For they shall be, saith he, two in one flesh. |
| Darby |
Do ye not know that he that is joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh. |
| ESV |
Or do you not know that he who is joined (Or who holds fast (compare Genesis 2:24 and Deuteronomy 10:20); also verse 17) to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, (Matt. 19:5; Mark 10:8; Eph. 5:31; Cited from Gen. 2:24) The two will become one flesh. |
| Geneva1599 |
Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh. |
| GodsWord |
Don't you realize that the person who unites himself with a prostitute becomes one body with her? God says, "The two will be one." |
| HNV |
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two,” says he, “will become one flesh.” (Genesis2:24) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
What? know ye not that he who is joined to the harlot is one body [with her]? For they shall be, saith he, two in one flesh. |
| LITV |
Or do you not know that he being joined to a harlot is one body? For He says, "The two shall be into one flesh." Gen. 2:24 |
| MKJV |
Or do you not know that he being joined to a harlot is one body? For He says, The two shall be one flesh. |
| RNKJV |
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. |
| RWebster |
What ? know ye not that he who is joined to an harlot is one body ? for two , saith he , shall be one flesh . |
| Rotherham |
Or know ye not that, he that joineth himself unto the harlot, is, one body? For, saith he, the two, shall become, one flesh; |
| UKJV |
What? know all of you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, says he, shall be one flesh. |
| WEB |
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two,” says he, “will become oneflesh.” (Genesis 2:24) |
| Webster |
What? know ye not that he who is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. |
| YLT |
have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be--saith He--the two for one flesh.' |
| Esperanto |
Aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:Ili, Li diris, estos unu karno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
