| 성경장절 |
에스겔 9장 7절 |
| 개역개정 |
그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라 너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라 |
| KJV |
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city. |
| NIV |
Then he said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and began killing throughout the city. |
| 공동번역 |
그분이 그들에게 이르셨다. "울 안에 시체가 가득하도록 성전을 더럽혀라. 그리고 나가라." 그들은 시내로 나가 거기에서 사람들을 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
그분이 그들에게 이르셨다. "울안에 시체가 가득하도록 성전을 더렵혀라. 그리고 나가라." 그들은 시내로 나가 거기에서 사람들을 쳐 죽였다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Verontreinig die huis en maak die voorhowe vol met mense wat verslaan word. Trek uit! En hulle het uitgetrek en geslaan in die stad. |
| BulVeren |
И им каза: Осквернете дома и напълнете дворовете с убити. Излезте! И те излязоха и поразяваха в града. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Gør Templet urent, fyld Forg?rdene med dræbte og drag s? ud!" Og de drog ud og huggede ned i Byen. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und f?llet die Vorh?fe mit Erschlagenen; gehet hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und f?llet die Vorh?fe mit Erschlagenen; gehet hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und machet die Vorh?fe voll toter Leichname; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Verunreiniget das Haus und f?llet die Vorh?fe mit Erschlagenen! Ziehet aus! Da zogen sie aus und mordeten in der Stadt. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Μιανατε τον οικον και γεμισατε τα? αυλα? απο τραυματιων εξελθετε. Και εξηλθον και επαταξαν εν τη πολει. |
| ACV |
And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go ye forth. And they went forth, and smote in the city. |
| AKJV |
And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. And they went forth, and slew in the city. |
| ASV |
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city. |
| BBE |
And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town. |
| DRC |
And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city. |
| Darby |
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and smote in the city. |
| ESV |
Then he said to them, (ch. 7:21, 22) Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out. So they went out and struck in the city. |
| Geneva1599 |
And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie. |
| GodsWord |
He said to them, "Dishonor the temple! Fill its courtyards with dead people, and then leave." So they went out and killed the people in the city. |
| HNV |
He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city. |
| JPS |
And He said unto them: 'Defile the house, and fill the courts with the slain; go ye forth.' And they went forth, and smote in the city. |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Defile the house and fill the courts with the slain; go forth. And they went forth and slew in the city. |
| LITV |
And He said to them, Defile the house and fill the courts with the slain. Go forth! And they went out and killed in the city. |
| MKJV |
And He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out! And they went out and killed in the city. |
| RNKJV |
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house. |
| RWebster |
And he said to them, Defile the house , and fill the courts with the slain : go ye forth . And they went forth , and slew in the city . |
| Rotherham |
And he said unto them Defile ye the house and fl the courts with the slain,?go ye forth! So they went forth and smote in the city. s |
| UKJV |
And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go all of you forth. And they went forth, and slew in the city. |
| WEB |
He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city. |
| Webster |
And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city. |
| YLT |
And they begin among the aged men who are before the house, and He saith unto them, `Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city. |
| Esperanto |
Kaj Li diris al ili:Malpurigu la domon, kaj plenigu la kortojn per mortigitoj; eliru! Kaj ili eliris, kaj komencis frapadi en la urbo. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? μιανατε τον οικον και πλησατε τα? οδου? νεκρων εκπορευομενοι και κοπτετε |
인기검색어
2505761
