| 성경장절 |
시편 16장 9절 |
| 개역개정 |
이러므로 나의 마음이 기쁘고 나의 영도 즐거워하며 내 육체도 안전히 살리니 |
| KJV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| NIV |
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure, |
| 공동번역 |
그러므로 이 마음 이 넋이 기쁘고 즐거워 육신마저 걱정없이 사오리다. |
| 북한성경 |
그러므로 이 마음 이 넋이 기쁘고 즐거워 육신마저 걱정없이 사오리다. |
| Afr1953 |
Daarom is my hart bly en my eer juig; ook sal my vlees in veiligheid woon; |
| BulVeren |
Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност, |
| Dan |
Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogs? mit Kød skal bo i Tryghed. |
| GerElb1871 |
Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. (W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apg. 2,26) Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. |
| GerElb1905 |
Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. (W. Ehre, wie Ps. 7, 5. And. l.: Zunge; vergl. Apg. 2, 26) Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen. |
| GerLut1545 |
Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fr?hlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen. |
| GerSch |
Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; |
| UMGreek |
Δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασεν η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου θελει αναπαυθη επ ελπιδι. |
| ACV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices. My flesh also shall dwell in ({) hope ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope. |
| ASV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell (1) in safety. (1) Or confidently ) |
| BBE |
Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope. |
| DRC |
Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope. |
| Darby |
Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope. |
| ESV |
Therefore my heart is glad, and my (Ps. 30:12; 57:8; 108:1; Gen. 49:6) whole being (Hebrew my glory) rejoices;my flesh also dwells secure. |
| Geneva1599 |
Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope. |
| GodsWord |
That is why my heart is glad and my soul rejoices. My body rests securely |
| HNV |
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices.My body shall also dwell in safety. |
| JPS |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety; |
| Jubilee2000 |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest secure. |
| LITV |
So my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh shall also rest in hope; |
| MKJV |
Therefore My heart is glad, and My glory rejoices; My flesh also shall rest in hope; |
| RNKJV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| RWebster |
Therefore my heart is glad , and my glory rejoiceth : my flesh also shall rest in hope . {rest...: Heb. dwell confidently} |
| Rotherham |
Therefore, hath my heart rejoiced, and mine honour exulted, Yea, my flesh, shall settle down securely; |
| UKJV |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope. |
| WEB |
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices.My body shall also dwell in safety. |
| Webster |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| YLT |
Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently: |
| Esperanto |
Tial gxojas mia koro, ravigxas mia animo; Ecx mia karno ripozas senzorge. |
| LXX(o) |
(15:9) δια τουτο ηυφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι |
인기검색어
2505760
