| 성경장절 |
열왕기하 9장 26절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시기를 내가 어제 나봇의 피와 그의 아들들의 피를 분명히 보았노라 여호와께서 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의 말씀대로 그의 시체를 가져다가 이 밭에 던질지니라 하는지라 |
| KJV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD. |
| NIV |
'Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD.' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD." |
| 공동번역 |
'나 야훼가 선언한다. 나는 지난날 나봇과 그의 아들들이 억울한 피를 흘리는 것을 보았다. 내가 바로 이 밭에서 원수를 갚으리라.이는 내 말이라, 어김이 없다. 내가 바로 이 밭에서 원수를 갚으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다' 고 않았느냐?" 그래서 그는 요람의 시체를 끌어 내어 그곳에 던졌 |
| 북한성경 |
'나 여호와가 선언한다. 나는 지난날 나봇과 그의 아들들이 억울한 피를 흘리는 것을 보았다. 내가 바로 이 밭에서 원쑤를 갚으리라. 이는 내 말이라 어김이 없다.'고 하시지 않았느냐." 그래서 그는 요람의 시체를 끌어내여 그곳에 던졌다. 이렇게 여호와의 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
Voorwaar, Ek het die bloed van Nabot en die bloed van sy seuns verlede nag gesien, spreek die HERE, en Ek sal dit aan jou vergelde op hierdie stuk grond, spreek die HERE. Tel dan nou op, gooi hom op die stuk grond volgens die woord van die HERE. |
| BulVeren |
Не видях ли вчера кръвта на Навутей и кръвта на синовете му? ? заявява ГОСПОД. И в тази част на нивата ще ти отплатя, заявява ГОСПОД. И сега вдигни го и го хвърли в тази част според ГОСПОДНОТО слово! |
| Dan |
Sandelig, Nabots og hans Sønners Blod s? jeg i G?r, lyder det fra HERREN, og jeg bringer Gengældelse over dig her p? denne Mark, lyder det fra HERREN! Tag derfor og kast ham hen p? Marken efter HERRENs Ord!" |
| GerElb1871 |
Wenn ich nicht das Blut Naboths und das Blut seiner S?hne gestern gesehen habe! spricht Jehova; (Eig. ist der Spruch Jehovas) und ich werde es dir vergelten auf diesem Grundst?ck, spricht Jehova. (Eig. ist der Spruch Jehovas) Und nun nimm ihn auf, wirf ihn auf das Grundst?ck, nach dem Worte Jehovas. |
| GerElb1905 |
Wenn ich nicht das Blut Naboths und das Blut seiner S?hne gestern gesehen habe! spricht Jehova; (Eig. ist der Spruch Jehovas) und ich werde es dir vergelten auf diesem Grundst?ck, spricht Jehova. (Eig. ist der Spruch Jehovas) Und nun nimm ihn auf, wirf ihn auf das Grundst?ck, nach dem Worte Jehovas. |
| GerLut1545 |
Was gilt's, sprach der HERR, ich will dir das Blut Naboths und seiner Kinder, das ich gestern sah, vergelten auf diesem Acker. So nimm nun und wirf ihn auf den Acker nach dem Wort des HERRN. |
| GerSch |
?F?rwahr, das Blut Nabots und das Blut seiner S?hne habe ich gestern gesehen, spricht der HERR; und ich werde es dir auf diesem Acker vergelten, spricht der HERR!? So nimm ihn und wirf ihn auf den Acker, nach dem Worte des HERRN! |
| UMGreek |
Ναι, ειδον χθε? τα αιματα του Ναβουθαι και τα αιματα των υιων αυτου, λεγει Κυριο? και θελω καμει ει? σε ανταποδοσιν εν τη μεριδι ταυτη, λεγει Κυριο? ?τωρα λοιπον σηκωσον και ιψον αυτον ει? την μεριδα ταυτην κατα τον λογον του Κυριου. |
| ACV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says LORD, and I will requite thee in this plot, says LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of LORD. |
| AKJV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, said the LORD; and I will requite you in this plat, said the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD. |
| ASV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith Jehovah; and I will requite thee in this (1) plat, saith Jehovah. Now therefore take and cast him into the plat of ground , according to the word of Jehovah. (1) Or portion ) |
| BBE |
I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday; and I will give you full payment in this field, says the Lord? So now, take him and put him in this field, as the Lord said. |
| DRC |
If I do not requite thee in this field, saith the Lord, for the blood of Naboth, and for the blood of his children, which I saw yesterday, saith the Lord. So now take him, and cast him into the field, according to the word of the Lord. |
| Darby |
Certainly I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith Jehovah; and I will requite thee in this plot, saith Jehovah. And now, take and cast him into the plot, according to the word of Jehovah. |
| ESV |
As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons?declares the Lord?I will repay you on this plot of ground. Now therefore take him up and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the Lord. |
| Geneva1599 |
Surely I haue seene yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sonnes, saide the Lord, and I will render it thee in this fielde, saith the Lord: nowe therefore take and cast him in the fielde, according to the word of the Lord. |
| GodsWord |
'Just as I saw the blood of Naboth and his sons yesterday, I will pay you back in this field,' declares the LORD. Now take him and throw him into the field as the LORD predicted." |
| HNV |
‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says the LORD; ‘and I will repay you in this plot ofground,’ says the LORD. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of the LORD.” |
| JPS |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plot, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons, said the LORD, and I will requite thee in this portion, said the LORD. Now, therefore, take [and] cast him into the portion, according to the word of the LORD. |
| LITV |
Surely yesterday I have seen the blood of Naboth, and the blood of his sons, says Jehovah. And I will repay you in this portion, says Jehovah. Now, then, take him up, throw him into the portion of Naboth , according to the word of Jehovah. |
| MKJV |
Surely, yesterday I have seen the blood of Naboth and the blood of his sons, says the LORD, and I will repay you in this portion, says the LORD. And now, take him and throw him into the portion, according to the word of the LORD. |
| RNKJV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith ????; and I will requite thee in this plat, saith ????. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of ????. |
| RWebster |
Surely I saw yesterday the blood of Naboth , and the blood of his sons , saith the LORD ; and I will repay thee in this plot , saith the LORD . Now therefore take and cast him into the plot of ground , according to the word of the LORD . {blood: Heb. bloods} {plat: or, portion} |
| Rotherham |
Surely, the blood of Naboth and the blood of his sons, have I lately seen, declareth Yahweh, therefore will I requite thee in this portion, declareth Yahweh. Now, therefore, take him up, and cast him forth into the portion, according to the word of Yahweh. |
| UKJV |
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says the LORD; and I will requite you in this portion, says the LORD. Now therefore take and cast him into the portion of ground, according to the word of the LORD. |
| WEB |
‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says Yahweh; ‘and I will repay you in this plot ofground,’ says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh.” |
| Webster |
Surely I saw yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take [and] cast him into the plat [of ground], according to the word of the LORD. |
| YLT |
Have I not the blood of Naboth and the blood of his sons seen yesternight--the affirmation of Jehovah--yea, I have recompensed to thee in this portion--the affirmation of Jehovah; --and now, lift up, cast him into the portion, according to the word of Jehovah.' |
| Esperanto |
Vere, diris la Eternulo, la sangon de Nabot kaj la sangon de liaj filoj Mi vidis hieraux, kaj Mi vengxos al vi sur cxi tiu kampo, diris la Eternulo. Prenu do nun kaj jxetu lin sur la kampon, konforme al la vorto de la Eternulo. |
| LXX(o) |
ει μη μετα των αιματων ναβουθαι και τα αιματα των υιων αυτου ειδον εχθε? φησιν κυριο? και ανταποδωσω αυτω εν τη μεριδι ταυτη φησιν κυριο? και νυν αρα? δη ριψον αυτον εν τη μεριδι κατα το ρημα κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
