| 성경장절 |
열왕기하 9장 25절 |
| 개역개정 |
예후가 그의 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 가져다가 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그의 아버지 아합을 좇았을 때에 여호와께서 이같이 그의 일을 예언하셨느니라 |
| KJV |
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him; |
| NIV |
Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the LORD made this prophecy about him: |
| 공동번역 |
예후는 요람의 부관 비드칼에게 말하였다. "그를 끌어 내어 이즈르엘 나봇의 땅에 내던져라. 그대와 내가 요람의 아비 아합의뒤에 서서 어깨를 나란히 하고 한 병거를 타고 다닐 때 야훼께서 그에게 내리신 선고를 잊지 않았겠지. |
| 북한성경 |
예후는 요람의 부관 빗갈에게 말하였다. "그를 끌어내여 이스르엘 나봇땅에 던져라. 그대와 내가 요람의 아버지 아합의 뒤에 서서 어깨를 나란히 하고 한 병거를 타고 다닐 때 여호와께서 그에게 내리신 선고를 잊지 않았겠지. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy aan sy adjudant Bidkar: Tel op, gooi hom op die stuk grond van Nabot, die Jisre?liet; want onthou hoe ek en jy saam langs mekaar agter sy vader Agab gery het en die HERE oor hom hierdie uitspraak gegee het: |
| BulVeren |
Тогава Ииуй каза на Видкар, началника на колесницата си: Вземи и го хвърли в частта от нивата на езраелеца Навутей. Защото спомни си, че когато аз и ти яздехме заедно след баща му Ахав, ГОСПОД произнесе против него това пророчество: |
| Dan |
og Jehu sagde til sin Høvedsmand Bidkar: "Tag og kast ham hen p? Jizre'eliten Nabots Mark, thi det rinder mig i Hu, hvorledes jeg og du kørte sammen bag efter hans Fader Akab, dengang HERREN fremsatte dette Udsagn imod ham: |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Bidkar, seinem Anf?hrer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Grundst?ck Naboths, des Jisreeliters. Denn gedenke, wie wir, ich und du, nebeneinander hinter seinem Vater Ahab herritten, und Jehova diesen Ausspruch ?ber ihn tat: |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Bidkar, seinem Anf?hrer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Grundst?ck Naboths, des Jisreeliters. Denn gedenke, wie wir, ich und du, neben einander hinter seinem Vater Ahab herritten, und Jehova diesen Ausspruch?ber ihn tat: |
| GerLut1545 |
Und er sprach zum Ritter Bidekar: Nimm und wirf ihn aufs St?ck Acker Naboths, des Jesreeliten. Denn ich gedenke, daß du mit mir auf einem Wagen seinem Vater Ahab nachfuhrest, daß der HERR solche Last ?ber ihn hub. |
| GerSch |
Und Jehu sprach zu Bidekar, seinem Wagenk?mpfer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Ackerfeld Nabots, des Jesreeliten; denn gedenke, wie wir, ich und du, nebeneinander hinter seinem Vater Ahab herritten, als der HERR diesen Ausspruch ?ber ihn tat: |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιηου προ? τον Βιδκαρ, τον στρατηγον αυτου Λαβε και ιψον αυτον ει? την μεριδα του αγρου του Ναβουθαι του Ιεζραηλιτου διοτι ενθυμηθητι, οτε εγω και συ επορευομεθα εφιπποι οπισω Αχααβ του πατρο? αυτου, οτι ο Κυριο? επροφερε κατ αυτου την αποφασιν ταυτην |
| ACV |
Then Jehu said to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite. For remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, LORD laid this burden upon him: |
| AKJV |
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden on him; |
| ASV |
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, Jehovah (1) laid this burden upon him: (1) Or uttered this oracle against him ) |
| BBE |
Then Jehu said to Bidkar, his captain, Take him up, and put him in the field of Naboth the Jezreelite: for is not that day in your memory when you and I together on our horses were going after Ahab, his father, and the Lord put this fate on him, saying: |
| DRC |
And Jehu said to Badacer his captain: Take him, and cast him into the field of Naboth the Jezrahelite: for I remember when I and thou sitting in a chariot followed Achab this man's father, that the Lord laid this burden upon him, saying : |
| Darby |
And he said to Bidkar his captain, Take him up and cast him in the plot of the field of Naboth the Jizreelite. For remember how, when I and thou rode together after Ahab his father, that Jehovah laid this burden upon him: |
| ESV |
Jehu said to Bidkar ([ch. 7:2]) his aide, Take him up and throw him ([See ver. 21 above]) on the plot of ground belonging to Naboth the Jezreelite. For remember, when you and I rode side by side behind Ahab his father, how (1 Kgs. 21:19, 29) the Lord made this (See Isa. 13:1) pronouncement against him: |
| Geneva1599 |
Then said Iehu to Bidkar a captaine, Take, and cast him in some place of the fielde of Naboth the Izreelite: for I remember that when I and thou rode together after Ahab his father, the Lord layed this burden vpon him. |
| GodsWord |
Then Jehu said to his attendant Bidkar, "Take him away, and throw him into the field that belonged to Naboth from Jezreel. Remember when you and I were driving our chariots behind his father Ahab? The LORD revealed this prophecy about him: |
| HNV |
Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for rememberhow, when you and I rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden on him: |
| JPS |
Then said Jehu to Bidkar his captain: 'Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD pronounced this burden against him: |
| Jubilee2000 |
Then said [Jehu] to Bidkar, his captain, Take him [and] cast him in the edge of the portion of the field of Naboth of Jezreel. Remember that when thou and I went together after Ahab, his father, the LORD pronounced this sentence upon him, saying, |
| LITV |
And Jehu said to his third officer, Bidkar, Take up, throw him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite. For, remember, you and I were riding together after his father Ahab, and Jehovah laid this burden on him: |
| MKJV |
And he said to Bidkar his commander, Take him up and throw him in the portion of the field of Naboth of Jezreel. For, remember, you and I rode together after Ahab his father, and the LORD laid this burden on him. |
| RNKJV |
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, ???? laid this burden upon him; |
| RWebster |
Then said Jehu to Bidkar his captain , Take up , and cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite : for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father , the LORD laid this burden upon him; |
| Rotherham |
Then said he unto Bidkar his officer, Take him up, and cast him forth, into the field-portion of Naboth the Jezreelite,?for remember, when I and thou were riding as a couple together after Ahab his father, that, Yahweh, laid upon him this doom: |
| UKJV |
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and you rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him; |
| WEB |
Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for rememberhow, when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him: |
| Webster |
Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, [and] cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him; |
| YLT |
And Jehu saith unto Bidkar his captain, `Lift up, cast him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite--for, remember, I and thou were riding together after Ahab his father, and Jehovah lifted upon him this burden: |
| Esperanto |
Kaj Jehu diris al sia altrangulo Bidkar:Prenu kaj jxetu lin sur la kampon de Nabot, la Jizreelano; cxar rememoru, kiel mi kaj vi sur cxaro veturis post lia patro Ahxab kaj la Eternulo eldiris pri li jenan profetajxon: |
| LXX(o) |
και ειπεν ιου προ? βαδεκαρ τον τριστατην αυτου ριψον αυτον εν τη μεριδι αγρου ναβουθαι του ιεζραηλιτου οτι μνημονευω εγω και συ επιβεβηκοτε? επι ζευγη οπισω αχααβ του πατρο? αυτου και κυριο? ελαβεν επ αυτον το λημμα τουτο λεγων |
인기검색어
2505760
