| 성경장절 |
열왕기상 13장 30절 |
| 개역개정 |
곧 그의 시체를 자기의 묘실에 두고 오호라 내 형제여 하며 그를 위하여 슬피우니라 |
| KJV |
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| NIV |
Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Oh, my brother!" |
| 공동번역 |
그는 그 시체를 자기 가족묘지에 안장하고 자식들과 함께 "아이고, 이 사람아 !" 하며 슬프게 곡을 하였다. |
| 북한성경 |
그는 그 시체를 자기 가족묘지에 안장하고 자식들과 함께 "아이고 이 사람아." 하고 슬프게 곡을 하였다. |
| Afr1953 |
En hy het sy lyk in sy graf neergel?, en hulle het oor hom gerouklaag: Ag, my broer! |
| BulVeren |
И положи трупа в собствения си гроб. И го оплакаха: Горко, брате мой! |
| Dan |
og da han havde lagt Liget i sin egen Grav, holdt de Dødeklage over ham og sagde: "Ak ve min Broder!" |
| GerElb1871 |
Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte ?ber ihn: Ach, mein Bruder! |
| GerElb1905 |
Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte ?ber ihn: Ach, mein Bruder! |
| GerLut1545 |
Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie klagten ihn: Ach, Bruder! |
| GerSch |
Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder! |
| UMGreek |
Και εθεσε το σωμα αυτου εν τω ταφω αυτου και επενθησαν επ αυτον, λεγοντε?, Φευ αδελφε μου |
| ACV |
And he laid his body in his own grave. And they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| AKJV |
And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| ASV |
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying , Alas, my brother! |
| BBE |
And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother! |
| DRC |
And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas ! my brother. |
| Darby |
And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him saying , Alas, my brother! |
| ESV |
And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, ([Jer. 22:18]) Alas, my brother! |
| Geneva1599 |
And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother. |
| GodsWord |
He laid the body of the man of God in his own tomb and mourned over the man, saying, "Oh no, my brother, my brother!" |
| HNV |
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!” |
| JPS |
And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!' |
| Jubilee2000 |
And he laid his carcase in his own grave, and they mourned over him, [saying], Alas, my brother! |
| LITV |
And he placed his carcass in his own grave, and they mourned for him, O my brother! |
| MKJV |
And he laid his body in his own grave. And they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| RNKJV |
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| RWebster |
And he laid his body in his own grave ; and they mourned over him, saying , Alas , my brother ! |
| Rotherham |
And he laid his dead body in his own grave,?and they lamented over him, saying ?Alas, my brother! |
| UKJV |
And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! |
| WEB |
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!” |
| Webster |
And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother! |
| YLT |
and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!' |
| Esperanto |
Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin:Ho ve, mia frato! |
| LXX(o) |
εν τω ταφω εαυτου και εκοψαντο αυτον ουαι αδελφε |
인기검색어
2505760
