| 성경장절 |
레위기 26장 30절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 산당들을 헐며 너희의 분향단들을 부수고 너희의 시체들을 부숴진 우상들 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며 |
| KJV |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
| NIV |
I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you. |
| 공동번역 |
나는 언덕에 있는 너희의 산당을 헐어 버리고, 분향단을 찍어 버리리라. 시체처럼 쓰러진 너희 우상들 위에 너희의 주검이 쌓이게 하고 다시는 눈길도 돌리지 아니하리라. |
| 북한성경 |
나는 언덕에 있는 너희의 산당을 헐어 버리고 분향단을 찍어 버리리라. 시체처럼 스러진 너희 우상들 우에 너희의 주검이 쌓이게 하고 다시는 눈길도 돌리지 않으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle hoogtes verwoes en julle sonpilare verdelg en julle lyke op die lyke van julle drekgode gooi; en my siel sal 'n afsku van julle h?. |
| BulVeren |
И ще разоря високите ви места (Езическите жертвеници в повечето случаи са били издигани на височини.) , ще съборя вашите стълбове на слънцето, и ще хвърля труповете ви върху труповете на идолите ви; и душата Ми ще се погнуси от вас. |
| Dan |
Jeg vil lægge eders Offerhøje øde og tilintetgøre eders Solsøjler; jeg vil dynge eders Lig oven p? Ligene af eders Afgudsbilleder, og min Sjæl skal væmmes ved eder. |
| GerElb1871 |
Und ich werde eure H?hen (H?henalt?re oder H?hentempel.1. K?n. 13,32) vertilgen und eure Sonnens?ulen ausrotten und werde eure Leichname auf die Leichname eurer G?tzen (Eig. Ger?lle, Kl?tze; ein ver?chtlicher Ausdruck) werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde eure H?hen (H?henalt?re oder H?hentempel. 1. K?n. 13, 32) vertilgen und eure Sonnens?ulen ausrotten und werde eure Leichname auf die Leichname eurer G?tzen (Eig. Ger?lle, Kl?tze; ein ver?chtlicher Ausdruck) werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen. |
| GerLut1545 |
Und will eure H?hen vertilgen und eure Bilder ausrotten; und will eure Leichname auf eure G?tzen werfen; und meine SeeLE wird an euch Ekel haben. |
| GerSch |
Und ich will eure H?hen vertilgen und eure Sonnens?ulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer G?tzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen. |
| UMGreek |
Και θελω κατεδαφισει του? υψηλου? τοπου? σα? και θελω καταστρεψει τα ειδωλα σα? και θελω ριψει τα πτωματα σα? επι τα πτωματα των βδελυρων ειδωλων σα? και θελει σα? βδελυχθη η ψυχη μου. |
| ACV |
And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols, and my soul shall abhor you. |
| AKJV |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses on the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you. |
| ASV |
And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you. |
| BBE |
And I will send destruction on your high places, overturning your perfume altars, and will put your dead bodies on your broken images, and my soul will be turned from you in disgust. |
| DRC |
I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you. |
| Darby |
And I will lay waste your high places, and cut down your sun-pillars, and cast your carcases upon the carcases of your idols; and my soul shall abhor you. |
| ESV |
And (2 Chr. 14:5; 34:3, 4, 7; See Ezek. 6:3-6) I will destroy your high places and cut down your incense altars and ([2 Kgs. 23:20; 2 Chr. 34:5; Ezek. 6:5]) cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Geneva1599 |
I will also destroy your hye places, and cut away your images, and cast your carkeises vpon the bodies of your idoles, and my soule shall abhorre you. |
| GodsWord |
I will destroy your worship sites, cut down your incense altars, and pile your dead bodies on top of your dead idols. I will look at you with disgust. |
| HNV |
I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and mysoul will abhor you. |
| JPS |
And I will destroy your high places, and cut down your sun-pillars, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols; and My soul shall abhor you. |
| Jubilee2000 |
And I will destroy your high places and cut down your images and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you. |
| LITV |
And I shall destroy your high places and cut down your altars, and shall put your dead bodies on the carcasses of your idols. And My soul shall loathe you. |
| MKJV |
And I will destroy your high places and cut down your images, and throw your carcasses on the carcasses of your idols, and My soul shall despise you. |
| RNKJV |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
| RWebster |
And I will destroy your high places , and cut down your images , and cast your remains upon the remains of your idols , and my soul shall abhor you. |
| Rotherham |
And I will destroy your high places And cut down your sun-pillars, And cast your caresses upon the calluses of your manufactured gods,?Thus shall my soul abhor you. |
| UKJV |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall detest you. |
| WEB |
I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and mysoul will abhor you. |
| Webster |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you. |
| YLT |
And I have destroyed your high places, and cut down your images, and have put your carcases on the carcases of your idols, and My soul hath loathed you; |
| Esperanto |
Kaj Mi detruos viajn altajxojn kaj ruinigos viajn kolonojn de la suno, kaj Mi jxetos viajn kadavrojn sur la rompitajxojn de viaj idoloj, kaj Mia animo abomenos vin. |
| LXX(o) |
και ερημωσω τα? στηλα? υμων και εξολεθρευσω τα ξυλινα χειροποιητα υμων και θησω τα κωλα υμων επι τα κωλα των ειδωλων υμων και προσοχθιει η ψυχη μου υμιν |
인기검색어
2505760
