| 성경장절 |
레위기 5장 2절 |
| 개역개정 |
만일 누구든지 부정한 것들 곧 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체를 만졌으면 부지중이라고 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요 |
| KJV |
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. |
| NIV |
"'Or if a person touches anything ceremonially unclean--whether the carcasses of unclean wild animals or of unclean livestock or of unclean creatures that move along the ground--even though he is unaware of it, he has become unclean and is guilty. |
| 공동번역 |
또 누구든지 부정한 들짐승의 주검이나 부정한 가축의 주검이나 부정한 길짐승의 주검과 같은 어떤 부정한 물건에 모르고라도 닿았을 경우에 그는 부정을 탄 사람이므로 그 부정을 벗어야 한다. |
| 북한성경 |
또 누구든지 부정한 들짐승의 주검이나 부정한 집짐승의 주검이나 부정한 곤충의 주검과 같은 부정한 물건에 모르고라도 닿았을 경우에 그는 부정을 탄 사람임으로 그 부정을 벗어야 한다. |
| Afr1953 |
of as iemand enigiets aanraak wat onrein is die aas van 'n onrein wilde dier of die aas van onrein vee of die aas van onrein gedierte wat rondkruip en dit vir hom verborge was, maar hy onrein geword het en skuldig is; |
| BulVeren |
Или ако някой се допре до каквото и да било нечисто нещо, било то мърша на нечисто диво животно, или мърша на нечист добитък, или мърша на нечисто пълзящо животно, дори ако не му е известно, пак е нечист и виновен. |
| Dan |
eller hvis nogen, uden at det er ham vitterligt, rører ved noget urent, hvad enten det nu er et ?dsel af et urent vildt Dyr eller af urent Kvæg eller urent Kryb, og han opdager det og bliver sig sin Skyld bevidst, |
| GerElb1871 |
oder wenn jemand irgend etwas Unreines anr?hrt, sei es das Aas eines unreinen wilden Tieres, oder das Aas eines unreinen Viehes, oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres (W. unreinen Gewimmels, wie 1. Mose 1,20,) -ist es ihm auch verborgen, so ist er unrein und schuldig; |
| GerElb1905 |
oder wenn jemand irgend etwas Unreines anr?hrt, sei es das Aas eines unreinen wilden Tieres, oder das Aas eines unreinen Viehes, oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, (W. unreinen Gewimmels, wie 1. Mose 1, 20) ist es ihm auch verborgen, so ist er unrein und schuldig; |
| GerLut1545 |
Oder wenn eine SeeLE etwas Unreines anr?hret, es sei ein Aas eines unreinen Tieres oder Viehes oder Gew?rmes, und w?ßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet. |
| GerSch |
oder wenn eine Seele irgend etwas Unreines anr?hrt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen Reptils, und es ist ihr verborgen gewesen, sie f?hlt sich nun aber unrein und schuldig; |
| UMGreek |
Η εαν τι? εγγιση πραγμα τι ακαθαρτον, ειτε θνησιμαιον ακαθαρτον θηριου ειτε θνησιμαιον ακαθαρτου κτηνου? ειτε θνησιμαιον ερπετων ακαθαρτων, και ελαθεν αυτον, ομω? θελει εισθαι ακαθαρτο? και ενοχο?. |
| ACV |
Or if a soul touches any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty. |
| AKJV |
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. |
| ASV |
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty. |
| BBE |
If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible: |
| DRC |
Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended: |
| Darby |
Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, --he also is unclean and guilty; |
| ESV |
or (ch. 11:24, 28, 31, 39; Num. 19:11, 13, 16) if anyone touches an unclean thing, whether a carcass of an unclean wild animal or a carcass of unclean livestock or a carcass of unclean swarming things, and it is hidden from him and he has become unclean, and he realizes his guilt; |
| Geneva1599 |
Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended: |
| GodsWord |
"If you touch anything unclean --the unclean dead body of a wild or tame animal or the body of an unclean, swarming creature--and then ignore what you did, you are unclean and will be guilty. |
| HNV |
“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, orthe carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty. |
| JPS |
or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean; |
| Jubilee2000 |
Likewise the person who touches any unclean thing, whether [it is] a carcase of an unclean beast or a carcase of unclean animal or the carcase of an unclean serpent, even [if] it is hidden from him, he shall be unclean and guilty. |
| LITV |
Or if a soul touches any unclean thing, or the unclean dead body of an animal, or the unclean dead body of livestock, or the dead body of unclean swarming things, it being hidden from him that he is unclean and is guilty, |
| MKJV |
Or if a soul touches any unclean thing, whether a dead body of an unclean beast, or a dead body of unclean cattle, or the dead body of unclean swarming things, and if it is hidden from him that he is unclean and guilty-- |
| RNKJV |
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. |
| RWebster |
Or if a soul shall touch any unclean thing , whether a carcase of an unclean beast , or a carcase of unclean cattle , or the carcase of unclean creeping things , and it shall be hidden from him; he also shall be unclean , and guilty . |
| Rotherham |
Or, any person, who toucheth anything unclean, whether the carcase of an unclean wild-beast or the carcase of an unclean tame-beast, or the carcase of an unclean creeping thing,?and it is hidden from him, he himself being unclean, and he becometh aware of his guilt:? |
| UKJV |
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. |
| WEB |
“‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, orthe carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty. |
| Webster |
Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping animals, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. |
| YLT |
`Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty; |
| Esperanto |
aux se iu ektusxos ion malpuran, aux kadavrajxon de malpura besto, aux kadavrajxon de malpura bruto, aux kadavrajxon de malpura rampajxo, kaj li tion ne scios, kaj li malpurigxos kaj kulpigxos; |
| LXX(o) |
η ψυχη ητι? εαν αψηται παντο? πραγματο? ακαθαρτου η θνησιμαιου η θηριαλωτου ακαθαρτου η των θνησιμαιων η των βδελυγματων των ακαθαρτων η των θνησιμαιων κτηνων των ακαθαρτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
