| 성경장절 |
요한복음 4장 31절 |
| 개역개정 |
그 사이에 제자들이 청하여 이르되 랍비여 잡수소서 |
| KJV |
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| NIV |
Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something." |
| 공동번역 |
그러는 동안에 제자들이 예수께 `선생님, 무엇을 좀 잡수십시오'하고 권하였다. |
| 북한성경 |
그러는 동안에 제자들이 예수께 "선생님. 무엇을 좀 잡수십시오."하고 권하였다. |
| Afr1953 |
En intussen het sy dissipels by Hom aangedring en ges?: Rabbi, eet. |
| BulVeren |
Междувременно учениците молеха Иисус, като казваха: Равви, яж. |
| Dan |
Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: "Rabbi, spis!" |
| GerElb1871 |
In der Zwischenzeit aber baten ihn die J?nger und sprachen: Rabbi, iß. |
| GerElb1905 |
In der Zwischenzeit aber baten ihn die J?nger und sprachen: Rabbi, iß. |
| GerLut1545 |
Indes aber ermahneten ihn die J?nger und sprachen: Rabbi, iß! |
| GerSch |
Inzwischen baten ihn die J?nger und sprachen: Rabbi, iß! |
| UMGreek |
Εν δε τω μεταξυ οι μαθηται παρεκαλουν αυτον λεγοντε? Ραββι, φαγε. |
| ACV |
In the meanwhile the disciples asked him, saying, Rabbi, eat. |
| AKJV |
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| ASV |
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. |
| BBE |
While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food. |
| DRC |
In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat. |
| Darby |
But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat. |
| ESV |
Meanwhile the disciples were urging him, saying, (See ch. 1:38) Rabbi, eat. |
| Geneva1599 |
In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate. |
| GodsWord |
Meanwhile, the disciples were urging him, "Rabbi, have something to eat." |
| HNV |
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the meanwhile his disciples entreated him, saying, Rabbi, eat. |
| LITV |
But in the meantime the disciples asked Him, saying, Rabbi, eat? |
| MKJV |
In the meantime His disciples were asking Him, saying, Master, eat. |
| RNKJV |
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| RWebster |
In the mean while his disciples urged him , saying , Master , eat . |
| Rotherham |
In the meantime, the disciples were requesting him, saying?Rabbi! eat. |
| UKJV |
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| WEB |
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.” |
| Webster |
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| YLT |
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;' |
| Esperanto |
Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
