| 성경장절 |
사무엘상 25장 24절 |
| 개역개정 |
그가 다윗의 발에 엎드려 이르되 내 주여 원하건대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종에게 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서 |
| KJV |
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. |
| NIV |
She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say. |
| 공동번역 |
그리고 다윗의 발 앞에 엎드린 채 애원하였다. "나리, 죄는 저에게 있습니다. 이 비천한 계집종이 아뢰는 말씀에 귀기울여 주십시오. |
| 북한성경 |
그리고 다윗의 발 앞에 엎드린채 애원하였다. "나리, 죄는 저에게 있습니다. 이 비천한 계집종이 아뢰는 말씀에 귀를 기울여 주십시오. 그 사람은 나발이라는 이름그대로 정말 미련한 사람입니다. 이 계집종은 나리께서 보내신 사람을 만나지 못했습니다. |
| Afr1953 |
En sy het voor sy voete neergeval en ges?: Op my, my heer, rus die skuld, maar laat u dienares tog voor u ore mag spreek, en luister na die woorde van u dienares. |
| BulVeren |
И падна при краката му и каза: Върху мен, господарю мой, върху мен нека бъде вината! Моля те, нека слугинята ти говори в ушите ти и ти послушай думите на слугинята си! |
| Dan |
faldt ned for hans Fødder og sagde: "Skylden er min, Herre! Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord! |
| GerElb1871 |
und sie fiel ihm zu F?ßen und sprach: Auf mir, mir, mein Herr, sei die Schuld! und laß doch deine Magd zu deinen Ohren reden, und h?re die Worte deiner Magd! |
| GerElb1905 |
und sie fiel ihm zu F?ßen und sprach: Auf mir, mir, mein Herr, sei die Schuld! Und laß doch deine Magd zu deinen Ohren reden, und h?re die Worte deiner Magd! |
| GerLut1545 |
Und fiel zu seinen F?ßen und sprach: Ach, mein HERR, mein sei diese Missetat, und laß deine Magd reden vor deinen Ohren und h?re die Worte deiner Magd! |
| GerSch |
fiel zu seinen F?ßen und sprach: Ach, mein Herr, mein sei diese Missetat, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und h?re die Worte deiner Magd! |
| UMGreek |
Και προσεπεσεν ει? του? ποδα? αυτου και ειπεν, Επ εμε, επ εμε, κυριε μου, α? ηναι αυτη η αδικια και α? λαληση, παρακαλω, η δουλη σου ει? τα ωτα σου, και ακουσον του? λογου? τη? δουλη? σου. |
| ACV |
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity, and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid. |
| AKJV |
And fell at his feet, and said, On me, my lord, on me let this iniquity be: and let your handmaid, I pray you, speak in your audience, and hear the words of your handmaid. |
| ASV |
And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid. |
| BBE |
And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant. |
| DRC |
And she fell at his feet, and said: Upon me let this iniquity be, my lord: let thy handmaid speak, I beseech thee, in thy ears: and hear the words of thy servant. |
| Darby |
and fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let the iniquity be; but let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear the words of thy handmaid. |
| ESV |
She fell at his feet and said, ([2 Sam. 14:9]) On me alone, my lord, be the guilt. Please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant. |
| Geneva1599 |
And fel at his feete, and sayd, Oh, my lord, I haue committed the iniquitie, and I pray thee, let thine handmayde speake to thee, and heare thou the wordes of thine handmayde. |
| GodsWord |
After she bowed at his feet, she said, "Sir, let me be held responsible for this wrong. Please let me speak with you. Please listen to my words. |
| HNV |
She fell at his feet, and said, “On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear thewords of your handmaid. |
| JPS |
And she fell at his feet, and said: 'Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid. |
| Jubilee2000 |
and fell at his feet and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be], and let thy handmaid, I pray thee, speak in thy audience; and hear the words of thy handmaid. |
| LITV |
And she fell at his feet and said, On me, even me, my lord, be the iniquity. And I beg you, let your handmaid speak in your ears; and hear the words of your handmaid. |
| MKJV |
And she fell at his feet and said, On me, my lord, on me let this iniquity be . And please let your handmaid speak in your ears, and hear the words of your handmaid. |
| RNKJV |
And fell at his feet, and said, Upon me, my master, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. |
| RWebster |
And fell at his feet , and said , Upon me, my lord , upon me let this iniquity be : and let thy handmaid , I pray thee, speak in thy hearing , and hear the words of thy handmaid . {audience: Heb. ears} |
| Rotherham |
yea she fell at his feet, and said?On me, even me, my lord, be the transgression,?But, I pray thee, let thy handmaid speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid. |
| UKJV |
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let yours handmaid, I pray you, speak in yours audience, and hear the words of yours handmaid. |
| WEB |
She fell at his feet, and said, “On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear thewords of your handmaid. |
| Webster |
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thy handmaid, I pray thee, speak in thy audience, and hear the words of thy handmaid. |
| YLT |
and falleth at his feet and saith, `On me, my lord, the iniquity; and let, I pray thee, thy handmaid speak in thine ear, and hear the words of thy handmaid. |
| Esperanto |
Kaj sxi jxetis sin antaux liajn piedojn, kaj diris:Sur mi, mia sinjoro, estas la krimo; permesu, ke via sklavino parolu al viaj oreloj, kaj auxskultu la vortojn de via sklavino. |
| LXX(o) |
επι του? ποδα? αυτου και ειπεν εν εμοι κυριε μου η αδικια λαλησατω δη η δουλη σου ει? τα ωτα σου και ακουσον τη? δουλη? σου λογον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
