| 성경장절 |
사무엘상 20장 29절 |
| 개역개정 |
이르되 원하건대 나에게 가게 하라 우리 가족이 그 성읍에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명령하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 내가 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다 하니 |
| KJV |
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table. |
| NIV |
He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there. If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table." |
| 공동번역 |
형들이 고향에서 지내는 문중제사에 다녀 와야 하니 갔다 오게 허락해 달라고 저한테 간청했습니다. 그래서 아버님께서 베푸시는 식탁에 나오지 못한 것입니다." |
| 북한성경 |
형들이 고향에서 지내는 문중제사에 다녀와야 하니 갔다오게 허락해 달라고 저한테 간청했습니다. 그래서 아버님께서 베푸시는 식탁에 나오지 못한 것입니다." |
| Afr1953 |
en ges?: Laat my tog gaan, want ons het 'n familie-offer in die stad, en my broer self het my laat roep. As ek dan nou guns in jou o? gevind het, laat my tog heengaan om my broers te besoek. Daarom het hy nie aan die koning se tafel gekom nie. |
| BulVeren |
и каза: Пусни ме, моля те, защото родът ни има жертва в града и брат ми сам ми поръча да бъда там. И сега, ако съм намерил благоволение пред теб, моля те, позволи ми да отида и да видя братята си. Затова не дойде на трапезата на царя. |
| Dan |
han sagde: Lad mig g?, thi vor Slægt har Offerfest der i Byen, og mine Brødre har p?lagt mig at komme; hvis du har Godhed for mig, lad mig s? f? fri, for at jeg kan besøge mine Slægtninge! Det er Grunden til, at han ikke er kommet til Kongens Bord!" |
| GerElb1871 |
Laß mich doch gehen, denn wir haben ein Familienopfer in der Stadt; und mein Bruder selbst hat mich entboten; und nun, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch gehen, (Eig. entschl?pfen) daß ich meine Br?der sehe! Darum ist er nicht an den Tisch des K?nigs gekommen. |
| GerElb1905 |
Laß mich doch gehen, denn wir haben ein Familienopfer in der Stadt; und mein Bruder selbst hat mich entboten; und nun, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch gehen, (Eig. entschl?pfen) daß ich meine Br?der sehe! Darum ist er nicht an den Tisch des K?nigs gekommen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Laß mich gehen, denn unser Geschlecht hat zu opfern in der Stadt, und mein Bruder hat mir's selbst geboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen funden, so will ich hinweg und meine Br?der sehen. Darum ist er nicht kommen zu des K?nigs Tisch. |
| GerSch |
er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder hat mich selbst dazu entboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Br?der sehen kann! Darum ist er nicht zu des K?nigs Tisch gekommen. |
| UMGreek |
και ειπεν, Α? υπαγω, παρακαλω, διοτι η συγγενεια ημων καμνει θυσιαν εν τη πολει και ο αδελφο? μου αυτο? παρηγγειλεν ει? εμε να παρευρεθω τωρα λοιπον, εαν ευρηκα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, αφε? με, παρακαλω, να υπαγω και να ιδω του? αδελφου? μου δια τουτο δεν ηλθεν ει? την τραπεζαν του βασιλεω?. |
| ACV |
And he said, Let me go, I pray thee, for our family has a sacrifice in the city, and my brother, he has commanded me. And now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brothers. Therefore he has not come to the king's table. |
| AKJV |
And he said, Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city; and my brother, he has commanded me to be there: and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers. Therefore he comes not to the king's table. |
| ASV |
and he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there : and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he is not come unto the king's table. |
| BBE |
Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table. |
| DRC |
And he said: Let me go, for there is a solemn sacrifice in the city, one of my brethren hath sent for me: and now if I have found favour in thy eyes, I will go quickly, and see my brethren. For this cause he came not to the king's table. |
| Darby |
and said, Let me go, I pray thee; for we have a family sacrifice in the city; and my brother himself has commanded me to be there ; and now, if I have found favour in thy sight, let me go away, I pray thee, and see my brethren. He has therefore not come to the king's table. |
| ESV |
He said, Let me go, for our clan holds a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, let me get away and see my brothers. For this reason he has not come to the king's table. |
| Geneva1599 |
For he sayde, Let me goe, I pray thee: for our familie offreth a sacrifice in the citie, and my brother hath sent for me: therfore now if I haue found fauour in thine eyes, let me goe, I pray thee, and see my brethren: this is the cause that he commeth not vnto the Kings table. |
| GodsWord |
David said to me 'Please let me go. Our relatives will offer a sacrifice in the city, and my brother ordered me to be there. If you will permit it, please let me go to see my brothers.' This is why he hasn't come to your banquet." |
| HNV |
He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I havefound favor in your eyes, let me get away, please, and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.” |
| JPS |
and he said: Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me; and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he is not come unto the king's table.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Let me go, I pray thee, for those of our lineage have a sacrifice in the city, and my brother, he has commanded me [to be there], and now, if I have found grace in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he has not come unto the king's table. |
| LITV |
And he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city, and my brother commanded me. And now, if I have found favor in your eyes, please let me be released, and to see my brothers. So he has not come to the table of the king. |
| MKJV |
and he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city. And my brother commanded me to be there. And now, if I have found favor in your eyes, I pray you let me get away and see my brothers. And he does not come to the king's table. |
| RNKJV |
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the kings table. |
| RWebster |
And he said , Let me go , I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city ; and my brother , he hath commanded me to be there : and now, if I have found favour in thy eyes , let me get away , I pray thee, and see my brethren . Therefore he cometh not to the king's table . |
| Rotherham |
and said?Let me go, I pray thee, for, a family sacrifice, have we in the city, and my brethren have commanded me, now, therefore, if I have found favour in thine eyes, let me slip away, I pray thee, that I may see my brethren. For this cause, hath he not come in unto the table of the king. |
| UKJV |
And he said, Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city; and my brother, he has commanded me to be there: and now, if I have found favour in yours eyes, let me get away, I pray you, and see my brethren. Therefore he comes not unto the king's table. |
| WEB |
He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I havefound favor in your eyes, let me get away, please, and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.” |
| Webster |
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother he hath commanded me [to be there]: and now if I have found favor in thy eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not to the king's table. |
| YLT |
and he saith, Send me away, I pray thee, for a family sacrifice we have in the city, and my brother himself hath given command to me, and now, if I have found grace in thine eyes, let me go away, I pray thee, and see my brethren; therefore he hath not come unto the table of the king.' |
| Esperanto |
kaj li diris:Forliberigu min, cxar ni havas en la urbo familian oferadon, kaj mia frato ordonis al mi esti tie; tial nun, se vi estas favora al mi, permesu, ke mi rapidu tien kaj ke mi vidu miajn fratojn. Tial li ne venis al la tablo de la regxo. |
| LXX(o) |
και ειπεν εξαποστειλον δη με οτι θυσια τη? φυλη? ημιν εν τη πολει και ενετειλαντο προ? με οι αδελφοι μου και νυν ει ευρηκα χαριν εν οφθαλμοι? σου διασωθησομαι δη και οψομαι του? αδελφου? μου δια τουτο ου παραγεγονεν επι την τραπεζαν του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
