| 성경장절 |
사사기 19장 23절 |
| 개역개정 |
집 주인 그 사람이 그들에게로 나와서 이르되 아니라 내 형제들아 청하노니 이같은 악행을 저지르지 말라 이 사람이 내 집에 들어왔으니 이런 망령된 일을 행하지 말라 |
| KJV |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. |
| NIV |
The owner of the house went outside and said to them, "No, my friends, don't be so vile. Since this man is my guest, don't do this disgraceful thing. |
| 공동번역 |
그러자 노인이 밖으로 나가 그들에게 말했다. "이 사람들, 그게 어디 될 말인가 ! 이런 나쁜 짓을 하다니 ! 이분은 이미 내 집에 들어 왔는데, 이런 고약한 짓을 하지 말게나. |
| 북한성경 |
그러자 로인이 밖으로 나가 그들에게 말했다. "이 사람들, 그게 어디 될 말인가. 이런 나쁜 짓을 하다니, 이분은 이미 내 집에 들어 왔는데 이런 고약한 짓을 하지 말게나. |
| Afr1953 |
Daarop gaan die man, die eienaar van die huis, uit na hulle en s? aan hulle: Nee, my broers, moet tog nie kwaad doen nie, aangesien hierdie man in my huis ingekom het; moet nie hierdie skanddaad begaan nie. |
| BulVeren |
А човекът, домакинът на дома, излезе при тях и им каза: Недейте, братя мои! Моля ви, не вършете това зло! След като този човек е дошъл в дома ми, не правете това безумие! |
| Dan |
Men Manden, der ejede Huset, gik ud til dem og sagde til dem: "Nej, mine Brødre, gør dog ikke noget ondt! N?r denne Mand er taget ind i mit Hus, m? I ikke øve s?dan en Skændselsd?d! |
| GerElb1871 |
Und der Mann, der Herr des Hauses, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Br?der, tut doch nicht ?bel; nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist, begehet nicht diese Schandtat! |
| GerElb1905 |
Und der Mann, der Herr des Hauses, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Br?der, tut doch nicht ?bel; nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist, begehet nicht diese Schandtat! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber der Mann, der Hauswirt, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Br?der! Tut doch nicht so ?bel, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist. Begeht doch keine solche Schandtat! |
| UMGreek |
Και εξηλθε προ? αυτου? ο ανθρωπο?, ο κυριο? τη? οικια?, και ειπε προ? αυτου?, Μη, αδελφοι μου, παρακαλω, μη πραξητε τουτο το κακον αφου ο ανθρωπο? ουτο? εισηλθεν ει? την οικιαν μου, μη πραξητε τοιαυτην αφροσυνην |
| ACV |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, I pray you, do not so wickedly, seeing that this man has come into my house. Do not this folly. |
| AKJV |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, no, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly. |
| ASV |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly. |
| BBE |
So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong. |
| DRC |
And the old man went out to them, and said: Do not so, my brethren, do not so wickedly: because this man is come into my lodging, and cease I pray you from this folly. |
| Darby |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brethren, I pray you, do not wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this villany. |
| ESV |
And the man, the master of the house, went out to them and said to them, No, my brothers, (Gen. 19:7) do not act so wickedly; since this man has come into my house, (ch. 20:6; Gen. 34:7; Deut. 22:21; 2 Sam. 13:12; [Josh. 7:15]) do not do this vile thing. |
| Geneva1599 |
And this man the master of ye house went out vnto the, and said vnto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie. |
| GodsWord |
The owner went out to them. He told them, "No, my friends! Please don't do anything so evil! This man is a guest in my home. Don't do such a godless thing! |
| HNV |
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; seeing thatthis man is come into my house, don’t do this folly. |
| JPS |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them: 'Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this wanton deed. |
| Jubilee2000 |
And the man, the master of the house, went out unto them and said unto them, No, my brethren, I pray you, do not do this evil, seeing that this man has entered into my house; do not commit this folly. |
| LITV |
And the man, the house-master, went out to them and said to them, No, my brothers, please do not do evil, since this man has come into my house; do not do this grave sin. |
| MKJV |
And the man, the master of the house, went out to them and said to them, No, my brothers, I pray you, do not do evil, since this man has come into my house. Do not do this foolish sin. |
| RNKJV |
And the man, the master of the house, went out unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly. |
| RWebster |
And the man , the master of the house , went out to them, and said to them, Nay , my brethren , nay , I pray you, do not so wickedly ; seeing that this man is come into my house , do not this folly . |
| Rotherham |
And the man, the owner of the house, went forth unto them, and said unto them, Do not, my brethren, do not act vilely, I pray you,?after this man hath entered into my house, do not commit this impiety. |
| UKJV |
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man has come into mine house, do not this folly. |
| WEB |
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; seeing thatthis man is come into my house, don’t do this folly. |
| Webster |
And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly. |
| YLT |
And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly; |
| Esperanto |
Tiam eliris al ili la domomastro, kaj diris al ili:Ne, miaj fratoj, ne faru malbonon; cxar tiu homo venis en mian domon, ne faru tian malnoblajxon. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν προ? αυτου? ο ανηρ ο κυριο? τη? οικια? και ειπεν προ? αυτου? μηδαμω? αδελφοι μη πονηρευσησθε δη μετα το εισεληλυθεναι τον ανδρα τουτον ει? την οικιαν μου μη ποιησητε την αφροσυνην ταυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
