| 성경장절 |
사사기 19장 8절 |
| 개역개정 |
다섯째 날 아침에 일찍이 일어나 떠나고자 하매 그 여자의 아버지가 이르되 청하노니 그대의 기력을 돋우고 해가 기울도록 머물라 하므로 두 사람이 함께 먹고 |
| KJV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. |
| NIV |
On the morning of the fifth day, when he rose to go, the girl's father said, "Refresh yourself. Wait till afternoon!" So the two of them ate together. |
| 공동번역 |
다섯째 되는 날 아침 일어나 떠나려 했지만 장인은 우선 요기나 하자고 권하였다. 둘이 앉아서 먹고 마시기 시작한 것이 어느덧 날이 기울게 되었다. |
| 북한성경 |
닷새째 되는 날 아침 일어나 떠나려 했지만 장인은 우선 요기나 하자고 권하였다. 둘이 앉아서 먹고 마시기 시작한 것이 어느덧 날이 기울 게 되었다. |
| Afr1953 |
Terwyl hy op die vyfde dag vroeg in die m?re klaarmaak om weg te gaan, s? die vader van die jong vrou: Versterk jou hart tog, en vertoef julle tot agtermiddag. En hulle twee het ge?et. |
| BulVeren |
А на петия ден той стана да си отиде рано сутринта, но бащата на младата жена каза: Моля те, подкрепи сърцето си и чакай, докато превали денят. И двамата ядоха. |
| Dan |
Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham: "Styrk dig først!" De ventede da, til Dagen hældede, og spiste og drak begge to. |
| GerElb1871 |
Und am f?nften Tage machte er sich des Morgens fr?h auf, um fortzugehen; da sprach der Vater des jungen Weibes: St?rke doch dein Herz und verziehet, bis der Tag sich neigt! Und so aßen sie beide miteinander. |
| GerElb1905 |
Und am f?nften Tage machte er sich des Morgens fr?h auf, um fortzugehen; da sprach der Vater des jungen Weibes: St?rke doch dein Herz und verziehet, bis der Tag sich neigt! Und so aßen sie beide miteinander. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Am Morgen des f?nften Tages machte er sich auf und wollte ziehen. Da sprach des M?dchens Vater: St?rke doch dein Herz! Und sie verzogen, bis sich der Tag neigte, w?hrend sie beide miteinander aßen. |
| UMGreek |
Και ηγερθη το πρωι την πεμπτην ημεραν δια να αναχωρηση και ειπεν ο πατηρ τη? νεα?, Στηριξον, παρακαλω, την καρδιαν σου. Και εμειναν εωσου εκλινεν η ημερα, και συνεφαγον αμφοτεροι. |
| ACV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart. And the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declines. And they ate, both of them. |
| AKJV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort your heart, I pray you. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. |
| ASV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them. |
| BBE |
Then early on the morning of the fifth day he got up to go away; but the girl's father said, Keep up your strength; so the two of them had a meal, and the man and his woman and his servant did not go till after the middle of the day. |
| DRC |
But when morning was come, the Levite prepared to go on his journey. And his father in law said to him again: I beseech thee to take a little meat, and strengthening thyself, till the day be farther advanced, afterwards thou mayest depart. And they ate together. |
| Darby |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; but the damsel's father said, Refresh thy heart, I pray thee. And they lingered until the afternoon, and they did eat both of them. |
| ESV |
And on the fifth day he arose early in the morning to depart. And the girl's father said, (ver. 5) Strengthen your heart and wait until the day declines. So they ate, both of them. |
| Geneva1599 |
And he arose vp earely the fifth day to depart, and the yong womans father saide, Comfort thine heart, I pray thee: and they taryed vntill after midday, and they both did eate. |
| GodsWord |
On the morning of the fifth day, the Levite got up early to leave. The woman's father said, "Eat something to keep up your strength!" So they spent the time eating until late afternoon. |
| HNV |
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stayuntil the day declines;” and they both ate. |
| JPS |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said: 'Stay thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth'; and they did eat, both of them. |
| Jubilee2000 |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart, and the damsel's father said, Strengthen now thy heart. And after having eaten together, they tarried until afternoon. |
| LITV |
And he rose up early in the morning to go on the fifth day. And the young woman's father said, Please refresh your heart. And they stayed until the turning of the day. And they ate, both of them. |
| MKJV |
And he rose early in the morning on the fifth day to leave. And the girl's father said, Please comfort your heart. And they stayed till afternoon, and both of them ate. |
| RNKJV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsels father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. |
| RWebster |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart : and the damsel's father said , Strengthen thy heart , I pray thee. And they tarried until afternoon , and they ate both of them. {until afternoon: Heb. till the day declined} |
| Rotherham |
And, when he arose early on the morning of the fifth day, to go, the father of the damsel said?Come now, stay thy heart, and tarry ye until the decline of the day. And they did eat, both of them. |
| UKJV |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort yours heart, I pray you. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. |
| WEB |
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart andstay until the day declines;” and they both ate. |
| Webster |
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thy heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they ate both of them. |
| YLT |
And he riseth early in the morning, on the fifth day, to go, and the father of the young woman saith, `Support, I pray thee, thy heart;' and they have tarried till the turning of the day, and they eat, both of them. |
| Esperanto |
En la kvina tago li levigxis frue matene, por iri; sed la patro de la juna virino diris:Fortigu, mi petas, vian koron, kaj ne rapidu, gxis finigxos la tago. Kaj ili ambaux mangxis. |
| LXX(o) |
και ωρθρισεν το πρωι τη ημερα τη πεμπτη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ τη? νεανιδο? στηρισον την καρδιαν σου αρτω και στρατευθητι εω? κλινη η ημερα και εφαγον και επιον αμφοτεροι |
인기검색어
2505761
