| 성경장절 |
사사기 19장 7절 |
| 개역개정 |
그 사람이 일어나서 가고자 하되 그의 장인의 간청으로 거기서 다시 유숙하더니 |
| KJV |
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. |
| NIV |
And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night. |
| 공동번역 |
그래도 일어나 떠나려고 하는데, 장인은 다시 권하였다. 그래서 그는 하룻밤을 더 묵었다. |
| 북한성경 |
그래도 일어나 떠나려고 하는데 장인이 다시 권하였다. 그래서 그는 하루 밤 더 묵었다. |
| Afr1953 |
Toe die man egter klaarmaak om weg te gaan, het sy skoonvader by hom aangedring, sodat hy weer die nag daar oorgebly het. |
| BulVeren |
А когато мъжът стана, за да си отиде, тъстът му го принуди и той пак пренощува там. |
| Dan |
Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, s? han atter overnattede der. |
| GerElb1871 |
Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er ?bernachtete wiederum daselbst. |
| GerElb1905 |
Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er ?bernachtete wiederum daselbst. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater n?tigte ihn, so daß er umkehrte und daselbst ?ber Nacht blieb. |
| UMGreek |
Και οτε ο ανθρωπο? εσηκωθη να αναχωρηση, ο πενθερο? αυτου εβιασεν αυτον οθεν εμεινε και διενυκτερευσεν εκει. |
| ACV |
And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| AKJV |
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. |
| ASV |
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| BBE |
And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night. |
| DRC |
But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him. |
| Darby |
And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| ESV |
And when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, till he spent the night there again. |
| Geneva1599 |
And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there. |
| GodsWord |
When the Levite started to leave, his father-in-law urged him to stay another night, so he did. |
| HNV |
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| JPS |
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| Jubilee2000 |
And when the man rose up to depart, his father in law urged him to remain and lodge there [again]. |
| LITV |
And the man rose up to go; and his father-in-law pressed him, and he turned back and stayed there. |
| MKJV |
And when the man rose up to leave, his father-in-law urged him, and he stayed there again. |
| RNKJV |
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. |
| RWebster |
And when the man rose to depart , his father in law urged him: therefore he lodged there again . |
| Rotherham |
And, when the man rose up to go, his father-in-law pressed him, so he turned back and tarried the night there. |
| UKJV |
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again. |
| WEB |
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| Webster |
And when the man rose to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again. |
| YLT |
And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there. |
| Esperanto |
La viro levigxis, por foriri; sed lia bopatro insiste petis lin, kaj li restis kaj tranoktis tie. |
| LXX(o) |
και ανεστη ο ανηρ απελθειν και εβιασατο αυτον ο γαμβρο? αυτου και παλιν ηυλισθη εκει |
인기검색어
2505761
