| 성경장절 |
신명기 13장 4절 |
| 개역개정 |
너희는 너희의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하며 그의 명령을 지키며 그의 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그를 의지하며 |
| KJV |
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. |
| NIV |
It is the LORD your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. |
| 공동번역 |
너희의 하느님 야훼만 따르고 그분만을 공경하여라. 그의 명령만 지키고 그의 말씀만 들어라. 그분만 섬기고 그에게만 충성을 바쳐라. |
| 북한성경 |
너희의 하느님 여호와만 따르고 그분만을 섬기고 그에게만 충성을 바쳐라. |
| Afr1953 |
Julle moet die HERE julle God navolg en Hom vrees en sy gebooie hou en na sy stem luister en Hom dien en Hom aanhang. |
| BulVeren |
ГОСПОДА, своя Бог, да следвате и от Него да се боите, да пазите заповедите Му и да слушате гласа Му, на Него да служите и към Него да се привързвате. |
| Dan |
HERREN eders Gud skal I holde eder til, ham skal I frygte, hans Bud skal I holde, hans Røst skal I adlyde, ham skal I tjene, og ved ham skal I bolde fast. |
| GerElb1871 |
Jehova, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn f?rchten; und ihr sollt seine Gebote beobachten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen. |
| GerElb1905 |
Jehova, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn f?rchten; und ihr sollt seine Gebote beobachten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen. |
| GerLut1545 |
Denn ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, folgen und ihn f?rchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen. |
| GerSch |
Dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr nachwandeln und ihn f?rchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen. |
| UMGreek |
Κυριον τον Θεον σα? θελετε ακολουθει και αυτον θελετε φοβεισθαι, και τα? εντολα? αυτου θελετε φυλαττει, και ει? την φωνην αυτου θελετε υπακουει, και αυτον θελετε λατρευει, και ει? αυτον θελετε εισθαι προσκεκολλημενοι. |
| ACV |
Ye shall walk after LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cling to him. |
| AKJV |
You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and join to him. |
| ASV |
Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. |
| BBE |
But keep on in the ways of the Lord your God, fearing him and keeping his orders and hearing his voice, worshipping him and being true to him. |
| DRC |
Follow the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and hear his voice: him you shall serve, and to him you shall cleave. |
| Darby |
Ye shall walk after Jehovah your God, and ye shall fear him, and his commandments shall ye keep, and his voice shall ye hear; and ye shall serve him, and unto him shall ye cleave. |
| ESV |
You shall (2 Kgs. 23:3; 2 Chr. 34:31) walk after the Lord your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and (See ch. 10:20) hold fast to him. |
| Geneva1599 |
Yee shall walke after the Lord your God and feare him, and shall keepe his commandements, and hearken vnto his voyce, and yee shall serue him, and cleaue vnto him. |
| GodsWord |
Worship the LORD your God, fear him, obey his commands, listen to what he says, serve him, and be loyal to him. |
| HNV |
You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, andcleave to him. |
| JPS |
After the LORD your God shall ye walk, and Him shall ye fear, and His commandments shall ye keep, and unto His voice shall ye hearken, and Him shall ye serve, and unto Him shall ye cleave. |
| Jubilee2000 |
Ye shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and hear his voice, and ye shall serve him and cleave unto him. |
| LITV |
You shall walk after Jehovah your God, and you shall fear Him. And you shall keep His commandments, and you shall hear His voice, and you shall serve Him, and you shall cleave to Him. |
| MKJV |
You shall walk after the LORD your God and fear Him, and keep His commandments, and obey His voice, and you shall serve Him and hold fast to Him. |
| RNKJV |
Ye shall walk after ???? your Elohim, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. |
| RWebster |
Ye shall walk after the LORD your God , and fear him, and keep his commandments , and obey his voice , and ye shall serve him, and cleave to him. |
| Rotherham |
After Yahweh your God, shall ye walk And him, shall ye revere,?And his commandments, shall ye observe. And unto his voice, shall ye hearken, And him, shall ye serve And unto him, shall ye cleave. |
| UKJV |
All of you shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and all of you shall serve him, and cleave unto him. |
| WEB |
You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall servehim, and cleave to him. |
| Webster |
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave to him. |
| YLT |
after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave. |
| Esperanto |
La Eternulon, vian Dion, sekvu, kaj Lin timu, kaj Liajn ordonojn observu, kaj Lian vocxon auxskultu, kaj al Li servu, kaj al Li altenigxu. |
| LXX(o) |
(13:5) οπισω κυριου του θεου υμων πορευεσθε και αυτον φοβηθησεσθε και τα? εντολα? αυτου φυλαξεσθε και τη? φωνη? αυτου ακουσεσθε και αυτω προστεθησεσθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
