| 성경장절 |
창세기 33장 10절 |
| 개역개정 |
야곱이 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 형님의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 청하건대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다 |
| KJV |
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me. |
| NIV |
"No, please!" said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably. |
| 공동번역 |
야곱은 야곱대로 받아 달라고 사정하였다. `그런 말씀은 마십시오 저를 아우로 여기시거든 제 선물을 받아 주십시오. 형님이 저를 이렇듯이 사랑으로 맞아 주시니 형님 얼굴을 쳐다보는 것이 마치 하느님을 뵙는 것 같습니다. |
| 북한성경 |
야곱은 야곱대로 받아달라고 사정하였다. 《그런 말씀은 마십시오. 저를 동생으로 여기시거든 제 선물을 받아주십시오. 형님이 저를 이렇듯이 사랑으로 맞아주시니 형님 얼굴을 쳐다보는 것이 마치 하느님을 뵙는것 같습니다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jakob: Ag nee, as ek nou guns in u o? gevind het, neem dan my geskenk uit my hand aan. Want juis daarom het ek u aangesig te sien gekry soos 'n mens die aangesig van God sien, en u het behae in my gehad. |
| BulVeren |
Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм намерил благоволение пред теб, приеми подаръка ми от ръката ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, и ти беше благосклонен към мен. |
| Dan |
Da svarede Jakob: "Nej, hvis jeg har fundet N?de for dine Øjne, s? tag imod min Gave! Da jeg s? dit ?syn, var det jo som Guds ?syn, og du har taget venligt imod mig! |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe, (O. denn darum habe ich) als h?tte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast. |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm mein Geschenk von meiner Hand, da ich nun einmal dein Angesicht gesehen habe, (O. denn darum habe ich) als h?tte ich Gottes Angesicht gesehen, und du Wohlgefallen an mir gehabt hast. |
| GerLut1545 |
Jakob antwortete: Ach nicht! Habe ich Gnade funden vor dir, so nimm mein Geschenk von meiner Hand; denn ich sah dein Angesicht, als s?he ich Gottes Angesicht; und laß dir's wohlgefallen von mir. |
| GerSch |
Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als s?he ich Gottes Antlitz, und du warst so freundlich gegen mich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιακωβ, Ουχι, παρακαλω εαν ευρηκα χαριν εμπροσθεν σου, δεξαι το δωρον μου εκ των χειρων μου διοτι δια τουτο ειδον το προσωπον σου, ω? εαν εβλεπον προσωπον Θεου, και συ ευηρεστηθη? ει? εμε |
| ACV |
And Jacob said, No, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand, inasmuch as I have seen thy face, as any man would see the face of God, and thou were pleased with me. |
| AKJV |
And Jacob said, No, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me. |
| ASV |
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; (1) forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me. (1) Or for therefore have I seen ) |
| BBE |
And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me. |
| DRC |
And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favor in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me, |
| Darby |
And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast received me with pleasure. |
| ESV |
Jacob said, No, please, if I have found favor in your sight, then accept my present from my hand. (ch. 18:1; 19:1) For I have seen your face, which is like seeing the face of God, and you have accepted me. |
| Geneva1599 |
But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me. |
| GodsWord |
Jacob said, "No, please take the gift I'm giving you, because I've seen your face as if I were seeing the face of God, and yet you welcomed me so warmly. |
| HNV |
Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen yourface, as one sees the face of God, and you were pleased with me. |
| JPS |
And Jacob said: 'Nay, I pray thee, if now I have found favour in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me. |
| Jubilee2000 |
And Jacob said, No, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present from my hand, that for this I have seen thy face as though I had seen the face of God; and do me the pleasure. |
| LITV |
And Jacob said, No, please, if I now have found favor in your eyes, take my present from my hands. For I have seen your face, like seeing the face of God; and you are pleased with me. |
| MKJV |
And Jacob said, No, please, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand. For therefore have I seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me. |
| RNKJV |
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of Elohim, and thou wast pleased with me. |
| RWebster |
And Jacob said , Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight , then receive my present at my hand : for therefore I have seen thy face , as though I had seen the face of God , and thou hast been pleased with me . |
| Rotherham |
Then said Jacob, Nay, I pray thee, if, I pray thee, have found favour in thine eyes, then thou wilt take my present at my hand,?For on this account, hath my seeing thy face been like seeing the face of God in that thou wast well-pleased with me. |
| UKJV |
And Jacob said, Nay, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me. |
| WEB |
Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen yourface, as one sees the face of God, and you were pleased with me. |
| Webster |
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast been pleased with me. |
| YLT |
And Jacob saith, `Nay, I pray thee, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, then thou hast received my present from my hand, because that I have seen thy face, as the seeing of the face of God, and thou art pleased with me; |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; cxar mi vidis vian vizagxon, kvazaux mi vidus la vizagxon de Dio, kaj vi montrigxis favora al mi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιακωβ ει ευρηκα χαριν εναντιον σου δεξαι τα δωρα δια των εμων χειρων ενεκεν τουτου ειδον το προσωπον σου ω? αν τι? ιδοι προσωπον θεου και ευδοκησει? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
