| 성경장절 |
다니엘 2장 41절 |
| 개역개정 |
왕께서 그 발과 발가락이 얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 쇠인 것을 보셨은즉 그 나라가 나누일 것이며 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그 나라가 쇠 같은 든든함이 있을 것이나 |
| KJV |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
| NIV |
Just as you saw that the feet and toes were partly of baked clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom; yet it will have some of the strength of iron in it, even as you saw iron mixed with clay. |
| 공동번역 |
임금님께서 보신 대로 두 발과 발가락들이 옹기 흙과 쇠로 되어 있는 것은 나라가 둘로 갈라진다는 뜻입니다. 그 나라는 쇠처럼 단단하기는 하겠지마는 임금님께서 보신 대로 쇠는 옹기 흙과 섞여 있습니다. |
| 북한성경 |
임금님께서 보신대로 두 발과 발가락들이 옹기흙과 쇠로 되여 있는 것은 나라가 둘로 갈라진다는 뜻입니다. 그 나라는 쇠처럼 단단하기는 하겠지만 임금님께서 보신대로 쇠는 옹기흙과 섞여 있습니다. |
| Afr1953 |
En dat die voete en die tone, soos u gesien het, deels van pottebakkersklei en deels van yster was -- dit sal 'n verdeelde koninkryk wees, en van die hardheid van die yster sal daarin wees, omdat u die yster met kleigrond gemeng gesien het. |
| BulVeren |
А понеже си видял краката и пръстите отчасти от грънчарска глина и отчасти от желязо, това ще бъде разделено царство; но в него ще има нещо от здравината на желязото, понеже си видял желязото смесено с глинена кал. |
| Dan |
Men n?r du s? Fødderne og Tæerne halvt af Pottemagerler og halvt af Jern, betyder det, at det skal være et Rige uden Sammenhold; dog skal det have noget af Jernets Fasthed, thi du s? jo, at Jern var blandet med Ler. |
| GerElb1871 |
Und daß du die F?ße und die Zehen teils von T?pferton und teils von Eisen gesehen hast-es wird ein geteiltes K?nigreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast. |
| GerElb1905 |
Und daß du die F?ße und die Zehen teils von T?pferton und teils von Eisen gesehen hast, es wird ein geteiltes K?nigreich sein; aber von der Festigkeit des Eisens wird in ihm sein, weil du das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast. |
| GerLut1545 |
Daß du aber gesehen hast die F?ße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen, das wird ein zerteilt K?nigreich sein; doch wird von des Eisens Pflanze drinnen bleiben, wie du denn gesehen hast Eisen mit Ton vermenget. |
| GerSch |
Daß du aber die F?ße und Zehen, teils aus T?pferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das K?nigreich sich zerspalten wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens darinnen bleiben, gerade so, wie du Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast. |
| UMGreek |
Περι δε του οτι ειδε? του? ποδα? και του? δακτυλου?, μερο? μεν εκ πηλου κεραμεω?, μερο? δε εκ σιδηρου, θελει εισθαι βασιλεια διηρημενη πλην θελει μενει τι εν αυτη εκ τη? δυναμεω? του σιδηρου, καθω? ειδε? τον σιδηρον αναμεμιγμενον μετα αργιλλωδου? πηλου. |
| ACV |
And whereas thou saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom. But there shall be of the strength of the iron in it, inasmuch as thou saw the iron mixed with miry clay. |
| AKJV |
And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay. |
| ASV |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with (1) miry clay. (1) Or earthenware ) |
| BBE |
And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth. |
| DRC |
Arid whereas thou sawest the feet, and the toes, part of potter's clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but yet it shall take its origin from the iron, according as thou sawest the iron mixed with the miry clay. |
| Darby |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
| ESV |
And as you saw ([ver. 33]) the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, it shall be a divided kingdom, but some of the ([See ver. 40 above]) firmness of iron shall be in it, just as you saw iron mixed with the soft clay. |
| Geneva1599 |
Where as thou sawest the feete and toes, parte of potters clay, and part of yron: the kingdome shalbe deuided, but there shalbe in it of the strength of the yron, as thou sawest the yron mixt with the clay, and earth. |
| GodsWord |
You also saw the feet and toes. They were partly potters' clay and partly iron. This means that there will be a divided kingdom which has some of the firmness of iron. As you saw, iron was mixed with clay. |
| HNV |
Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in itof the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. |
| JPS |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the firmness of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
| Jubilee2000 |
And whereas thou didst see the feet and toes, part of baked potters' clay and part of iron, the kingdom shall be divisive; but there shall be in it [some] of the strength of the iron, such as thou didst see the iron mixed with baked clay. |
| LITV |
And as to that you saw, the feet and the toes were partly of potters' clay and partly of iron, the kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of iron, because you saw the iron mixed with clay of the potter. |
| MKJV |
And as to that which you saw: the feet and toes, part of potters' clay and part of iron; the kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. |
| RNKJV |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. |
| RWebster |
And though thou sawest the feet and toes , part of potters ' clay , and part of iron , the kingdom shall be divided ; but there shall be in it of the strength of the iron , forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay . |
| Rotherham |
And, whereas thou sawest the feet and the toes, part of them of potter’s clay, and part of them of iron, the kingdom, shall be, divided, and, of the hardness of the iron, shall there be in it,?forasmuch as thou sawest, the iron, combined with the miry clay; |
| UKJV |
And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as you saw the iron mixed with miry clay. |
| WEB |
Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in itof the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. |
| Webster |
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with the miry clay. |
| YLT |
As to that which thou hast seen: the feet and toes, part of them potter's clay, and part of them iron, the kingdom is divided: and some of the standing of the iron is to be in it, because that thou hast seen the iron mixed with miry clay. |
| Esperanto |
Kaj ke vi vidis la piedojn kaj la fingrojn parte el potargilo kaj parte el fero-tio estos regno de miksita konsisto, kaj gxi enhavos parte la malmolecon de fero, cxar vi vidis feron miksitan kun potargilo. |
| LXX(o) |
και οτι ειδε? του? ποδα? και του? δακτυλου? μερο? μεν τι οστρακινον μερο? δε τι σιδηρουν βασιλεια διηρημενη εσται και απο τη? ριζη? τη? σιδηρα? εσται εν αυτη ον τροπον ειδε? τον σιδηρον αναμεμειγμενον τω οστρακω |
인기검색어
2505761
