| 성경장절 |
이사야 40장 28절 |
| 개역개정 |
너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 이는 피곤하지 않으시며 곤비하지 않으시며 명철이 한이 없으시며 |
| KJV |
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| NIV |
Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom. |
| 공동번역 |
너희는 모르느냐 ? 듣지 못하였느냐 ? 야훼께서는 영원하신 하느님, 땅의 끝까지 창조하신 분이시다. 힘이 솟구쳐 피곤을 모르시고, 슬기가 무궁하신 분이시다. |
| 북한성경 |
너희는 모르느냐. 듣지 못하였느냐. 여호와께서는 영원하신 하느님. 땅의 끝까지 창조하신 분이시다. 힘솟구쳐 피곤을 모르시고 슬기가 무궁하신 분이시다. |
| Afr1953 |
Weet jy dit nie? Of het jy dit nie gehoor nie? 'n Ewige God is die HERE, Skepper van die eindes van die aarde; Hy word nie moeg of mat nie; daar is geen deurgronding van sy verstand nie. |
| BulVeren |
Не знаеш ли? Не си ли чул? ГОСПОД е вечният Бог, Създателят на земните краища. Той не се уморява и не отслабва, разумът Му е неизследим. |
| Dan |
Ved du, hørte du ikke, at HERREN er en evig Gud, den vide Jord har han skabt? Han trættes og mattes ikke, hans Indsigt udgrundes ikke; |
| GerElb1871 |
Weißt du es nicht? oder hast du es nicht geh?rt? Ein ewiger Gott ist Jehova, der Sch?pfer der Enden der Erde; er erm?det nicht und ermattet nicht, unergr?ndlich ist sein Verstand. |
| GerElb1905 |
Weißt du es nicht? Oder hast du es nicht geh?rt? Ein ewiger Gott ist Jehova, der Sch?pfer der Enden der Erde; er erm?det nicht und ermattet nicht, unergr?ndlich ist sein Verstand. |
| GerLut1545 |
Weißt du nicht? Hast du nicht geh?rt? Der HERR, der ewige Gott, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht m?de noch matt; sein Verstand ist unausforschlich. |
| GerSch |
Weißt du denn nicht, hast du denn nicht geh?rt? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht m?de noch matt; sein Verstand ist unersch?pflich! |
| UMGreek |
Δεν εγνωρισα?; δεν ηκουσα?, οτι ο αιωνιο? Θεο?, ο Κυριο?, ο Ποιητη? των ακρων τη? γη?, δεν ατονει και δεν αποκαμνει; δεν εξιχνιαζεται η φρονησι? αυτου. |
| ACV |
Have thou not known? Have thou not heard? The everlasting God, LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, nor is weary. There is no searching of his understanding. |
| AKJV |
Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| ASV |
Hast thou not known? hast thou not heard? (1) The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding. (1) Or Jehovah is an everlasting God, the Creator...he fainteth not etc ) |
| BBE |
Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom. |
| DRC |
Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom. |
| Darby |
Dost thou not know, hast thou not heard, that the everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not nor tireth? There is no searching of his understanding. |
| ESV |
Have you not known? Have you not heard?The Lord is ([Ps. 121:4]) the everlasting God,the Creator of the ends of the earth.He does not faint or grow weary; (Ps. 147:5) his understanding is unsearchable. |
| Geneva1599 |
Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lord hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding. |
| GodsWord |
Don't you know? Haven't you heard? The eternal God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, doesn't grow tired or become weary. His understanding is beyond reach. |
| HNV |
Haven’t you known?Haven’t you heard?The everlasting God, the LORD,The Creator of the ends of the earth, doesn’t faint.He isn’t weary.His understanding is unsearchable. |
| JPS |
Hast thou not known? hast thou not heard that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? His discernment is past searching out. |
| Jubilee2000 |
Hast thou not known? Hast thou not heard [that] the God of the age is the LORD, the Creator of the ends of the earth? He does not faint, nor is [he] weary; and there is no one that can attain to his intelligence. |
| LITV |
Have you not known? Have you not heard? Jehovah, the everlasting God, the Creator of the ends of the earth; He is not faint, nor does He grow weary; there is no searching to His understanding. |
| MKJV |
Have you not known? Have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not grow weak nor weary? There is no searching of His understanding. |
| RNKJV |
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting Elohim, ????, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| RWebster |
Hast thou not known ? hast thou not heard , that the everlasting God , the LORD , the Creator of the ends of the earth , fainteth not, neither is weary ? there is no searching of his understanding . |
| Rotherham |
Hast thou not known, Hast thou not heard, That The God of age-past time?Yahweh The Creator of the ends of the earth Fainteth not neither groweth weary?There is no searching of his understanding: |
| UKJV |
Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there is no searching of his understanding. |
| WEB |
Haven’t you known?Haven’t you heard?The everlasting God, Yahweh,The Creator of the ends of the earth, doesn’t faint.He isn’t weary.His understanding is unsearchable. |
| Webster |
Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding. |
| YLT |
Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age--Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding. |
| Esperanto |
CXu vi ne scias, cxu vi ne auxdis, ke la Eternulo estas Dio eterna, la Kreinto de la finoj de la tero? Li ne lacigxas kaj ne senfortigxas; Lia sagxeco estas neesplorebla. |
| LXX(o) |
και νυν ουκ εγνω? ει μη ηκουσα? θεο? αιωνιο? ο θεο? ο κατασκευασα? τα ακρα τη? γη? ου πεινασει ουδε κοπιασει ουδε εστιν εξευρεσι? τη? φρονησεω? αυτου |
인기검색어
2505761
