| 성경장절 |
누가복음 2장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니 |
| KJV |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. |
| NIV |
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. |
| 공동번역 |
[예수의 탄생;마1:18-25] 그 무렵에 로마 황제 아우구스토가 온 천하에 호구 조사령을 내렸다. |
| 북한성경 |
그 무렵에 로마황제 아구스도가 로마전국에 호구조사령을 내렸다. |
| Afr1953 |
En in daardie dae het daar 'n bevel uitgegaan van keiser Augustus dat die hele w?reld ingeskryf moes word. |
| BulVeren |
А в онези дни излезе заповед от император Август да се направи преброяване на целия свят. |
| Dan |
Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben. |
| GerLut1545 |
Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot vom Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt gesch?tzt w?rde. |
| GerSch |
Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte sch?tzen lassen. |
| UMGreek |
Εν εκειναι? δε ται? ημεραι? εξηλθε διαταγμα παρα του Καισαρο? Αυγουστου να απογραφη πασα η οικουμενη. |
| ACV |
Now it came to pass in those days, a decree went out from Caesar Augustus to enroll all the world. |
| AKJV |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. |
| ASV |
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all (1) the world should be enrolled. (1) Gr the inhabited earth ) |
| BBE |
Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world. |
| DRC |
AND it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled. |
| Darby |
But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world. |
| ESV |
The Birth of Jesus ChristIn those days (Acts 17:7) a decree went out from ([ch. 3:1]) Caesar Augustus that all the world should be ([Acts 5:37]) registered. |
| Geneva1599 |
And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed. |
| GodsWord |
At that time the Emperor Augustus ordered a census of the Roman Empire. |
| HNV |
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass in those days that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. |
| LITV |
And it happened in those days, a decree went out from Caesar Augustus for all the habitable world to be registered. |
| MKJV |
And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed. |
| RNKJV |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed. |
| RWebster |
And it came to pass in those days , that there went out a decree from Caesar Augustus , that all the world should be taxed . {taxed: or, enrolled} |
| Rotherham |
Now it came to pass, in those days, that there went forth a decree from Caesar Augustus, for all the inhabited earth to be enrolled: |
| UKJV |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. |
| WEB |
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. |
| Webster |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed. |
| YLT |
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled-- |
| Esperanto |
Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Auxgusto, ke la tuta mondo estu registrita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
