| 성경장절 |
에스겔 47장 4절 |
| 개역개정 |
다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고 |
| KJV |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
| NIV |
He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist. |
| 공동번역 |
그분이 또 재면서 가다가 천 척 되는 곳에 이르러 나더러 물을 건너라고 하기에 건너 보니 물이 무릎에 찼다. 그분이 또 재면서 가다가 천 척 되는 곳에 이르러 나더러 건너라고 하기에 건너 보니 물이 허리에 찼다. |
| 북한성경 |
그분이 또 재면서 가다가 천자되는 곳에 이르러 나더러 물을 건너라고 하기에 건너보니 물이 무릎에 찼다. 그분이 도 재면서 가다가 천자되는 곳에 이르러 나더러 건너라고 하기에 건너보니 물이 허리에 찼다. |
| Afr1953 |
Toe het hy nog duisend gemeet en my deur die waters laat deurgaan -- waters tot aan die knie?; en hy het nog duisend gemeet en my laat deurgaan -- waters tot aan die heupe. |
| BulVeren |
И пак премери хиляда и ме преведе през водата ? водата беше до колене. И пак премери хиляда и ме преведе ? водата беше до кръста. |
| Dan |
Da han atter havde m?lt 1000 Alen, lod han mig p? ny g? gennem Vandet, Vand til Knæene; og da han atter havde m?lt 1000 Alen, lod han mig p? ny g? gennem Vandet, som der n?ede til Hoften. |
| GerElb1871 |
und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen-Wasser bis an die Knie; und er maß tausend Ellen, und ließ mich hindurchgehen-Wasser bis an die H?ften; |
| GerElb1905 |
und er maß tausend Ellen, und ließ mich durch die Wasser gehen, Wasser bis an die Knie; und er maß tausend Ellen, und ließ mich hindurchgehen, Wasser bis an die H?ften; |
| GerLut1545 |
Und maß abermal tausend Ellen und f?hrete mich durchs Wasser, bis mir's an die Kniee ging. Und maß noch tausend Ellen und ließ mich dadurch gehen, bis es mir an die Lenden ging. |
| GerSch |
Und er maß noch tausend Ellen und f?hrte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß noch tausend Ellen und f?hrte mich hin?ber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden. |
| UMGreek |
Και εμετρησε χιλια? και με διεβιβασε δια των υδατων τα υδατα ησαν εω? των γονατων. Παλιν εμετρησε χιλια? και με διεβιβασε τα υδατα ησαν εω? τη? οσφυο?. |
| ACV |
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the loins. |
| AKJV |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
| ASV |
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the loins. |
| BBE |
And again, measuring a thousand cubits, he made me go through the waters which came up to my knees. Again, measuring a thousand, he made me go through the waters up to the middle of my body. |
| DRC |
And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees. |
| Darby |
And he measured a thousand cubits , and caused me to pass through the waters: the waters were to the knees. And he measured a thousand and caused me to pass through: the waters were to the loins. |
| ESV |
Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep. |
| Geneva1599 |
Againe he measured a thousande, and brought me through the waters: the waters were to the knees: againe he measured a thousand, and brought me through: ye waters were to ye loynes. |
| GodsWord |
Then he measured off another 1,500 feet and led me through the water. The water came up to my knees. He measured off another 1,500 feet and led me through the water. The water came up to my waist. |
| HNV |
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured onethousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the waist. |
| JPS |
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through waters that were to the loins. |
| Jubilee2000 |
Again he measured a thousand and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand and brought me through; the waters [were] to the loins. |
| LITV |
And he measured a thousand and passed me through the water, water to the knees. And he measured a thousand, and passed me through water to the loins. |
| MKJV |
And he measured a thousand cubits, and passed me through the water, water to the knees. And he measured a thousand, and passed me through water to the loins. |
| RNKJV |
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles. |
| RWebster |
Again he measured a thousand , and brought me through the waters ; the waters were to the knees . Again he measured a thousand , and brought me through ; the waters were to the loins . |
| Rotherham |
Then measured he a thousand, and caused me to pass through the waters?waters reaching to the knees,?and again measured he a thousand, and caused me to pass through-waters reaching to the loins. |
| UKJV |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins. |
| WEB |
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured onethousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the waist. |
| Webster |
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters [were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters [were] to the loins. |
| YLT |
And he measureth a thousand, and causeth me to pass over into water--water to the knees. And he measureth a thousand, and causeth me to pass over--water to the loins. |
| Esperanto |
Kaj li mezuris ankoraux mil ulnojn, kaj transpasigis min trans la akvon; la akvo estis alta gxis la genuoj. Kaj li mezuris ankoraux mil, kaj transpasigis min trans la akvon, kiu estis alta gxis la lumboj. |
| LXX(o) |
και διεμετρησεν χιλιου? και διηλθεν εν τω υδατι υδωρ εω? των μηρων και διεμετρησεν χιλιου? και διηλθεν υδωρ εω? οσφυο? |
인기검색어
2505761
