| 성경장절 |
요한계시록 3장 19절 |
| 개역개정 |
무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라 |
| KJV |
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| NIV |
Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest, and repent. |
| 공동번역 |
나는 내가 사랑하는 자일수록 책망도 하고 징계도 한다. 그러므로 너는 열심히 노력하고 네 잘못을 뉘우쳐라. |
| 북한성경 |
나는 내가 사랑하는 자일수록 책망도 하고 징계도 한다. 그러므로 너는 열심히 노력하고 너의 잘못을 뉘우쳐라. |
| Afr1953 |
Almal wat Ek liefhet, bestraf en tugtig Ek. Wees dan ywerig en bekeer jou. |
| BulVeren |
Онези, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен и се покай! |
| Dan |
Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig! |
| GerElb1871 |
Ich ?berf?hre und z?chtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! |
| GerElb1905 |
Ich ?berf?hre und z?chtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! |
| GerLut1545 |
Welche ich liebhabe, die strafe und z?chtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße! |
| GerSch |
Welche ich liebhabe, die strafe und z?chtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! |
| UMGreek |
Εγω οσου? αγαπω, ελεγχω και παιδευω γενου λοιπον ζηλωτη? και μετανοησον. |
| ACV |
As many as I love, I rebuke and chasten. Be zealous therefore, and repent. |
| AKJV |
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| ASV |
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| BBE |
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways. |
| DRC |
Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance. |
| Darby |
I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent. |
| ESV |
(See Heb. 12:6) Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent. |
| Geneva1599 |
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend. |
| GodsWord |
I correct and discipline everyone I love. Take this seriously, and change the way you think and act. |
| HNV |
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As many as I love, I rebuke and chasten; be zealous therefore, and repent. |
| LITV |
I, as many "as I love, I rebuke and I chasten." Be zealous, then, and repent. Prov. 3:12 |
| MKJV |
As many as I love, I rebuke and chasten; therefore be zealous and repent. |
| RNKJV |
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| RWebster |
As many as I love , I rebuke and chasten : be zealous therefore , and repent . |
| Rotherham |
I, as many as I tenderly love, I convict and put under discipline: be zealous, therefore, and repent. |
| UKJV |
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| WEB |
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent. |
| Webster |
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| YLT |
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform; |
| Esperanto |
CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
